Psaumes 119:171-176
Psaumes 119:171-176 Bible Segond 21 (S21)
Que mes lèvres proclament ta louange, car tu m’enseignes tes prescriptions! Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes! Que ta main vienne à mon aide, car j’ai choisi tes décrets! Je soupire après ton salut, Eternel, et ta loi fait mon plaisir. Que je puisse vivre et te louer, et que tes sentences viennent à mon aide! Je suis errant comme une brebis perdue: viens à la recherche de ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
Psaumes 119:171-176 Bible J.N. Darby (JND)
Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts. Ma langue parlera haut de ta parole ; car tous tes commandements sont justice. Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes. J’ai ardemment désiré ton salut, ô ÉTERNEL ! et ta loi est mes délices. Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide ! J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.
Psaumes 119:171-176 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Que mes lèvres fassent jaillir la louange, car tu m’apprends ce que tu veux ! Que ma bouche chante ta parole, car tous tes commandements sont justes. J’ai choisi de faire ce que tu veux, tends-moi la main pour m’aider. SEIGNEUR, je veux que tu me sauves, et ta loi fait toute ma joie. Que je vive pour chanter ta louange, que tes décisions me soient une aide ! Je vais d’un endroit à un autre comme un mouton perdu. Viens me chercher, moi qui suis ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
Psaumes 119:171-176 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que mes lèvres publient ta louange!Car tu m'enseignes tes statuts. Que ma langue chante ta parole!Car tous tes commandements sont justes. Que ta main me soit en aide!Car j'ai choisi tes ordonnances. Je soupire après ton salut, ô Eternel!Et ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle te loue!Et que tes jugements me soutiennent! Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,Car je n'oublie point tes commandements.
Psaumes 119:171-176 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que la louange ╵jaillisse de mes lèvres, car tu m’enseignes tes décrets. Oui, que ma langue ╵célèbre ta parole : tous tes commandements sont justes. Par ta puissance, ╵viens à mon aide, car j’ai choisi de suivre ╵tes directives. Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices. Oh ! que je vive ╵pour te louer ! Et que tes lois ╵me soient en aide ! Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
Psaumes 119:171-176 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances. Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.