Psaumes 119:161-176
Psaumes 119:161-176 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Sans raison, des puissants ╵me persécutent, mais je ne tremble ╵qu’à ta parole. Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor, mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et c’est ta Loi que j’aime. Sept fois par jour, ╵je redis tes louanges à cause de tes justes lois. Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher. Je compte sur toi, Eternel, ╵pour me sauver, et j’exécute tes commandements. J’obéis à tes ordonnances car je les aime ╵intensément. Je me conforme à tes décrets ╵et à tes ordonnances, car toute ma conduite, ╵tu la connais. Que mon appel à l’aide, ╵ô Eternel, ╵parvienne jusqu’à toi ! Donne-moi du discernement ╵conformément à ta promesse ! Que ma supplication ╵parvienne jusqu’à toi ! Délivre-moi ╵selon ce que tu as promis ! Que la louange ╵jaillisse de mes lèvres, car tu m’enseignes tes décrets. Oui, que ma langue ╵célèbre ta parole : tous tes commandements sont justes. Par ta puissance, ╵viens à mon aide, car j’ai choisi de suivre ╵tes directives. Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices. Oh ! que je vive ╵pour te louer ! Et que tes lois ╵me soient en aide ! Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
Psaumes 119:161-176 Bible J.N. Darby (JND)
Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole. J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin. Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi. Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice. Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute. J’ai espéré en ton salut, ô ÉTERNEL ! et j’ai pratiqué tes commandements. Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup. J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. Que mon cri parvienne devant toi, ô ÉTERNEL ! Rends-moi intelligent, selon ta parole ! Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole ! Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts. Ma langue parlera haut de ta parole ; car tous tes commandements sont justice. Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes. J’ai ardemment désiré ton salut, ô ÉTERNEL ! et ta loi est mes délices. Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide ! J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.
Psaumes 119:161-176 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Des chefs me font souffrir sans raison, mais seules tes paroles me font peur. Tes promesses me donnent de la joie, comme si j’avais trouvé un grand trésor. Je déteste le mensonge, il me dégoûte, mais j’aime ta loi. Sept fois par jour, je chante ta louange à cause de tes justes décisions. Ceux qui aiment ta loi connaissent une grande paix : pour eux, plus d’obstacle. Mon espoir, c’est que tu me sauveras, SEIGNEUR, j’obéis donc à tes commandements. Je respecte tes ordres, je les aime vraiment. Oui, je respecte tes exigences et tes ordres, tu peux voir comment je me conduis. SEIGNEUR, que mon cri arrive jusqu’à toi ! Apprends-moi à juger comme tu le demandes. Que ma prière arrive jusqu’à toi, délivre-moi comme tu l’as promis ! Que mes lèvres fassent jaillir la louange, car tu m’apprends ce que tu veux ! Que ma bouche chante ta parole, car tous tes commandements sont justes. J’ai choisi de faire ce que tu veux, tends-moi la main pour m’aider. SEIGNEUR, je veux que tu me sauves, et ta loi fait toute ma joie. Que je vive pour chanter ta louange, que tes décisions me soient une aide ! Je vais d’un endroit à un autre comme un mouton perdu. Viens me chercher, moi qui suis ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
Psaumes 119:161-176 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des princes me persécutent sans cause;Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles. Je me réjouis de ta parole,Comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge;J'aime ta loi. Sept fois le jour je te célèbre,A cause des lois de ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,Et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en ton salut, ô Eternel!Et je pratique tes commandements. Mon âme observe tes préceptes,Et je les aime beaucoup. Je garde tes ordonnances et tes préceptes,Car toutes mes voies sont devant toi. Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel!Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! Que ma supplication arrive jusqu'à toi!Délivre-moi, selon ta promesse! Que mes lèvres publient ta louange!Car tu m'enseignes tes statuts. Que ma langue chante ta parole!Car tous tes commandements sont justes. Que ta main me soit en aide!Car j'ai choisi tes ordonnances. Je soupire après ton salut, ô Eternel!Et ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle te loue!Et que tes jugements me soutiennent! Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,Car je n'oublie point tes commandements.
Psaumes 119:161-176 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Sans raison, des puissants ╵me persécutent, mais je ne tremble ╵qu’à ta parole. Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor, mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et c’est ta Loi que j’aime. Sept fois par jour, ╵je redis tes louanges à cause de tes justes lois. Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher. Je compte sur toi, Eternel, ╵pour me sauver, et j’exécute tes commandements. J’obéis à tes ordonnances car je les aime ╵intensément. Je me conforme à tes décrets ╵et à tes ordonnances, car toute ma conduite, ╵tu la connais. Que mon appel à l’aide, ╵ô Eternel, ╵parvienne jusqu’à toi ! Donne-moi du discernement ╵conformément à ta promesse ! Que ma supplication ╵parvienne jusqu’à toi ! Délivre-moi ╵selon ce que tu as promis ! Que la louange ╵jaillisse de mes lèvres, car tu m’enseignes tes décrets. Oui, que ma langue ╵célèbre ta parole : tous tes commandements sont justes. Par ta puissance, ╵viens à mon aide, car j’ai choisi de suivre ╵tes directives. Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices. Oh ! que je vive ╵pour te louer ! Et que tes lois ╵me soient en aide ! Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
Psaumes 119:161-176 La Bible Segond 21 (S21)
Des princes me persécutent sans raison, mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles. Je me réjouis de tes promesses comme celui qui trouve un grand butin. Je déteste, j'ai en horreur le mensonge, mais j'aime ta loi. Sept fois par jour je te célèbre à cause de tes justes sentences. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher. J'attends ton salut, Eternel, et je mets en pratique tes commandements. Je respecte tes instructions et je les aime beaucoup. Je respecte tes décrets et tes instructions. Oui, toutes mes voies sont devant toi. Que ma prière parvienne jusqu'à toi, Eternel! Donne-moi de l'intelligence conformément à ta parole! Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi conformément à ta promesse! Que mes lèvres proclament ta louange, car tu m'enseignes tes prescriptions! Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes! Que ta main vienne à mon aide, car j'ai choisi tes décrets! Je soupire après ton salut, Eternel, et ta loi fait mon plaisir. Que je puisse vivre et te louer, et que tes sentences viennent à mon aide! Je suis errant comme une brebis perdue: viens à la recherche de ton serviteur, car je n'oublie pas tes commandements.
Psaumes 119:161-176 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi. Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements. Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse! Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse! Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances. Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.