Psaumes 119:137-144
Psaumes 119:137-144 Bible J.N. Darby (JND)
Tu es juste, ô ÉTERNEL ! et droit dans tes jugements. Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement. Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles. Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes. Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité. La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices. La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.
Psaumes 119:137-144 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, tu es juste, et tes décisions sont exactes. Les ordres que tu donnes sont justes et vrais. Mes ennemis oublient tes paroles. Alors l’amour ardent que j’ai pour toi me brûle comme un feu. Ta parole a fait ses preuves, je l’aime beaucoup, moi ton serviteur. Je ne suis pas quelqu’un d’important, et on me compte pour rien, mais je n’oublie pas tes exigences. Ta justice est une justice qui dure toujours, et ta loi est vraie. Je suis malheureux et inquiet, mais tes commandements font toute ma joie. Tes ordres sont toujours justes, aide-moi à les comprendre, et je vivrai.
Psaumes 119:137-144 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu es juste, ô Eternel!Et tes jugements sont équitables; Tu fondes tes préceptes sur la justiceEt sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume,Parce que mes adversaires oublient tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée,Et ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé;Je n'oublie point tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle,Et ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent:Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes:Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
Psaumes 119:137-144 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture. Tu as fondé tes ordonnances ╵sur la justice, et elles sont très sûres. Pour moi, je suis saisi ╵de la plus vive indignation à l’égard de mes ennemis, ╵car ils négligent tes paroles. Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes. Ta justice est juste à jamais, ta Loi est vérité. Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices. La justice de tes édits ╵est éternelle, donne-moi du discernement ╵et je vivrai.
Psaumes 119:137-144 Bible Segond 21 (S21)
Tu es juste, Eternel, et tes sentences sont équitables. Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité. Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles. Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes décrets. Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. La détresse et l’angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir. Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l’intelligence pour que je vive!
Psaumes 119:137-144 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables; Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité. La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!