Psaumes 119:121-160
Psaumes 119:121-160 La Bible Segond 21 (S21)
J'applique le droit et la justice. Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs! Garantis le bien de ton serviteur! Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants! Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté et enseigne-moi tes prescriptions! Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence pour que je comprenne tes instructions! Il est temps d'agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi. Voilà pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, plus que l'or fin, voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge. Tes instructions sont admirables, c'est pourquoi je les garde. La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence à ceux qui manquent d'expérience. J'ouvre la bouche et je soupire, car j'ai soif de tes commandements. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi! Libère-moi de l'oppression des hommes afin que je garde tes décrets! Fais briller ton visage sur ton serviteur et enseigne-moi tes prescriptions! Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu'on ne respecte pas ta loi. Tu es juste, Eternel, et tes sentences sont équitables. Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité. Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles. Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé, mais je n'oublie pas tes décrets. Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir. Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l'intelligence pour que je vive! Je fais appel à toi de tout mon cœur. Réponds-moi, Eternel, afin que je garde tes prescriptions! Je fais appel à toi. Sauve-moi, afin que je respecte tes instructions! Je devance l'aurore pour implorer ton aide, j'espère en tes promesses. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux pour méditer ta parole. Ecoute-moi conformément à ta bonté, rends-moi la vie conformément à ta sentence! Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s'éloignent de la loi. Mais toi, tu es près de moi, Eternel, et tous tes commandements sont la vérité. Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours. Regarde ma misère et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. Défends ma cause et rachète-moi, rends-moi la vie par ta promesse! Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes prescriptions. Tes compassions sont grandes, Eternel, rends-moi la vie conformément à tes sentences! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m'écarte pas de tes instructions. Je vois avec dégoût des traîtres qui ne se conforment pas à ta parole. Considère combien j'aime tes décrets, Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté! Le fondement de ta parole, c'est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles.
Psaumes 119:121-160 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai obéi à tes décisions et j’ai fait ce qui est juste. Ne me laisse pas entre les mains de ceux qui m’écrasent. Assure le bonheur de ton serviteur. Que les orgueilleux ne m’écrasent pas sous leur pouvoir ! Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours et le salut que tu as promis. Agis envers moi, ton serviteur, selon ton amour, apprends-moi ce que tu veux. Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent pour connaître tes ordres. SEIGNEUR, c’est le moment de faire quelque chose ! On désobéit à ta loi ! Aussi je préfère tes commandements à l’or, même à l’or le plus pur. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes, je déteste tout ce qui est faux. Tes ordres sont merveilleux, aussi je t’écoute toujours. Quand on découvre ta parole, on reçoit la lumière. Par elle, les gens simples deviennent capables de bien juger. Je bois volontiers tes paroles, tellement j’aime tes commandements. Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi, comme tu l’as décidé pour ceux qui t’aiment. Que tes paroles rendent mes pas plus sûrs, ne laisse aucun mal me dominer. Libère-moi des gens qui m’écrasent, et j’obéirai à tes exigences. Je suis ton serviteur, fais briller sur moi ton visage, apprends-moi ce que tu veux. Des larmes coulent de mes yeux, parce qu’on ne respecte pas ta loi. SEIGNEUR, tu es juste, et tes décisions sont exactes. Les ordres que tu donnes sont justes et vrais. Mes ennemis oublient tes paroles. Alors l’amour ardent que j’ai pour toi me brûle comme un feu. Ta parole a fait ses preuves, je l’aime beaucoup, moi ton serviteur. Je ne suis pas quelqu’un d’important, et on me compte pour rien, mais je n’oublie pas tes exigences. Ta justice est une justice qui dure toujours, et ta loi est vraie. Je suis malheureux et inquiet, mais tes commandements font toute ma joie. Tes ordres sont toujours justes, aide-moi à les comprendre, et je vivrai. SEIGNEUR, je t’appelle de tout mon cœur, réponds-moi, je ferai ce que tu veux. Je t’appelle, sauve-moi, et j’obéirai à tes ordres. Avant le lever du soleil, je t’appelle au secours, j’attends avec espoir ce que tu diras. Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour réfléchir à tes enseignements. Dans ton amour, SEIGNEUR, écoute ma voix, fais-moi vivre en accord avec tes décisions. Près de moi, les gens courent après le mal, mais ils s’éloignent de ta loi. SEIGNEUR, toi, tu es près de moi, et tous tes commandements sont vrais. Tu as donné tes ordres pour toujours, je sais cela depuis longtemps. Vois mon malheur et délivre-moi, car je n’ai pas oublié ta loi. Défends-moi et libère-moi, fais-moi vivre, comme tu l’as promis. Le salut est loin des gens mauvais, car ils ne cherchent pas à faire ce que tu veux. SEIGNEUR, ta tendresse est grande, fais-moi vivre en accord avec tes décisions. Mes ennemis et ceux qui me font souffrir sont nombreux, mais je n’ai pas été infidèle à tes ordres. J’ai vu des gens qui t’ont abandonné, ils n’obéissent pas à tes enseignements, ils me dégoûtent. SEIGNEUR, regarde, j’aime beaucoup tes exigences. Fais-moi vivre grâce à ton amour ! Avant tout, ta parole est vraie, toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.
Psaumes 119:121-160 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mes actions ont été réglées ╵par la droiture et la justice ; ne m’abandonne pas ╵aux hommes qui m’oppriment ! Prends en charge ton serviteur : ╵pour faire son bonheur ; ne laisse pas ╵des gens orgueilleux m’opprimer ! Mes yeux s’épuisent ╵à guetter ton secours et selon ta promesse, ╵la manifestation ╵de ta justice. Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances ! Je suis ton serviteur : ╵accorde-moi l’intelligence afin que j’assimile tes décrets. C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi ! C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin. Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge. Tes lois sont des merveilles, aussi je les observe. Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement. J’ouvre la bouche ╵et je soupire, tant je désire tes commandements. Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment ! Veuille affermir mes pas ╵par ta parole et qu’aucun mal ╵ne puisse m’asservir. Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements. Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances ! Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi. Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture. Tu as fondé tes ordonnances ╵sur la justice, et elles sont très sûres. Pour moi, je suis saisi ╵de la plus vive indignation à l’égard de mes ennemis, ╵car ils négligent tes paroles. Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes. Ta justice est juste à jamais, ta Loi est vérité. Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices. La justice de tes édits ╵est éternelle, donne-moi du discernement ╵et je vivrai. Je t’invoque de tout mon cœur : ╵Eternel, réponds-moi, et j’observerai tes décrets. Oui, je t’invoque, ╵veuille me secourir ; et moi, je me conformerai ╵à tes édits. Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole. Avant la fin des veilles de la nuit, ╵mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles. Dans ton amour, écoute-moi ! O Eternel, ╵sauve ma vie ╵conformément à ta justice ! Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi. Mais toi, Eternel, tu es proche ; tous tes commandements ╵sont vérité. Depuis longtemps, ╵tes ordonnances m’ont appris que tu les as établies pour toujours. Considère mon affliction, ╵délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi. Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis ! Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets. Ta compassion est grande, ╵ô Eternel, sauve-moi donc la vie ╵conformément à tes principes de justice ! Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits. Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole. Mais considère ╵combien j’aime tes ordonnances ! O Eternel, ╵dans ton amour, ╵sauve ma vie ! Ta parole dans sa totalité ╵est vérité, et tout le droit ╵que tu as établi ╵dans ta justice ╵est éternel.
Psaumes 119:121-160 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas. Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts. Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. Il est temps que l’ÉTERNEL agisse : ils ont annulé ta loi. C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré. C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge. Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe. L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples. J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements. Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom. Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi. Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes. Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts. Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi. Tu es juste, ô ÉTERNEL ! et droit dans tes jugements. Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement. Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles. Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes. Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité. La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices. La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai. J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, ÉTERNEL ! j’observerai tes statuts. Je t’invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages. J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole. Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole. Écoute ma voix, selon ta bonté, ô ÉTERNEL ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance. Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s’éloignent de ta loi. ÉTERNEL ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité. Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi. Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont en grand nombre, ô ÉTERNEL ! – fais-moi vivre selon tes ordonnances. Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages. J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole. Considère que j’ai aimé tes préceptes ; ÉTERNEL ! fais-moi vivre selon ta bonté. La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
Psaumes 119:121-160 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai obéi à tes décisions et j’ai fait ce qui est juste. Ne me laisse pas entre les mains de ceux qui m’écrasent. Assure le bonheur de ton serviteur. Que les orgueilleux ne m’écrasent pas sous leur pouvoir ! Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours et le salut que tu as promis. Agis envers moi, ton serviteur, selon ton amour, apprends-moi ce que tu veux. Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent pour connaître tes ordres. SEIGNEUR, c’est le moment de faire quelque chose ! On désobéit à ta loi ! Aussi je préfère tes commandements à l’or, même à l’or le plus pur. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes, je déteste tout ce qui est faux. Tes ordres sont merveilleux, aussi je t’écoute toujours. Quand on découvre ta parole, on reçoit la lumière. Par elle, les gens simples deviennent capables de bien juger. Je bois volontiers tes paroles, tellement j’aime tes commandements. Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi, comme tu l’as décidé pour ceux qui t’aiment. Que tes paroles rendent mes pas plus sûrs, ne laisse aucun mal me dominer. Libère-moi des gens qui m’écrasent, et j’obéirai à tes exigences. Je suis ton serviteur, fais briller sur moi ton visage, apprends-moi ce que tu veux. Des larmes coulent de mes yeux, parce qu’on ne respecte pas ta loi. SEIGNEUR, tu es juste, et tes décisions sont exactes. Les ordres que tu donnes sont justes et vrais. Mes ennemis oublient tes paroles. Alors l’amour ardent que j’ai pour toi me brûle comme un feu. Ta parole a fait ses preuves, je l’aime beaucoup, moi ton serviteur. Je ne suis pas quelqu’un d’important, et on me compte pour rien, mais je n’oublie pas tes exigences. Ta justice est une justice qui dure toujours, et ta loi est vraie. Je suis malheureux et inquiet, mais tes commandements font toute ma joie. Tes ordres sont toujours justes, aide-moi à les comprendre, et je vivrai. SEIGNEUR, je t’appelle de tout mon cœur, réponds-moi, je ferai ce que tu veux. Je t’appelle, sauve-moi, et j’obéirai à tes ordres. Avant le lever du soleil, je t’appelle au secours, j’attends avec espoir ce que tu diras. Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour réfléchir à tes enseignements. Dans ton amour, SEIGNEUR, écoute ma voix, fais-moi vivre en accord avec tes décisions. Près de moi, les gens courent après le mal, mais ils s’éloignent de ta loi. SEIGNEUR, toi, tu es près de moi, et tous tes commandements sont vrais. Tu as donné tes ordres pour toujours, je sais cela depuis longtemps. Vois mon malheur et délivre-moi, car je n’ai pas oublié ta loi. Défends-moi et libère-moi, fais-moi vivre, comme tu l’as promis. Le salut est loin des gens mauvais, car ils ne cherchent pas à faire ce que tu veux. SEIGNEUR, ta tendresse est grande, fais-moi vivre en accord avec tes décisions. Mes ennemis et ceux qui me font souffrir sont nombreux, mais je n’ai pas été infidèle à tes ordres. J’ai vu des gens qui t’ont abandonné, ils n’obéissent pas à tes enseignements, ils me dégoûtent. SEIGNEUR, regarde, j’aime beaucoup tes exigences. Fais-moi vivre grâce à ton amour ! Avant tout, ta parole est vraie, toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.
Psaumes 119:121-160 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'observe la loi et la justice:Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs! Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur,Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! Mes yeux languissent après ton salut,Et après la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté,Et enseigne-moi tes statuts! Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence,Pour que je connaisse tes préceptes! Il est temps que l'Eternel agisse:Ils transgressent ta loi. C'est pourquoi j'aime tes commandements,Plus que l'or et que l'or fin; C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,Je hais toute voie de mensonge. Tes préceptes sont admirables:Aussi mon âme les observe. La révélation de tes paroles éclaire,Elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire,Car je suis avide de tes commandements. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi,Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole,Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi! Délivre-moi de l'oppression des hommes,Afin que je garde tes ordonnances! Fais luire ta face sur ton serviteur,Et enseigne-moi tes statuts! Mes yeux répandent des torrents d'eaux,Parce qu'on n'observe point ta loi. Tu es juste, ô Eternel!Et tes jugements sont équitables; Tu fondes tes préceptes sur la justiceEt sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume,Parce que mes adversaires oublient tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée,Et ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé;Je n'oublie point tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle,Et ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent:Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes:Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! Je t'invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Eternel,Afin que je garde tes statuts! Je t'invoque: sauve-moi,Afin que j'observe tes préceptes! Je devance l'aurore et je crie:J'espère en tes promesses. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,Pour méditer ta parole. Ecoute ma voix selon ta bonté!Rends-moi la vie selon ton jugement! Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,Ils s'éloignent de la loi. Tu es proche, ô Eternel!Et tous tes commandements sont la vérité. Dès longtemps je sais par tes préceptesQue tu les as établis pour toujours. Vois ma misère, et délivre-moi!Car je n'oublie point ta loi. Défends ma cause, et rachète-moi;Rends-moi la vie selon ta promesse! Le salut est loin des méchants,Car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Eternel!Rends-moi la vie selon tes jugements! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;Je ne m'écarte point de tes préceptes, Je vois avec dégoût des traîtresQui n'observent pas ta parole. Considère que j'aime tes ordonnances;Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté! Le fondement de ta parole est la vérité,Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Psaumes 119:121-160 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mes actions ont été réglées ╵par la droiture et la justice ; ne m’abandonne pas ╵aux hommes qui m’oppriment ! Prends en charge ton serviteur : ╵pour faire son bonheur ; ne laisse pas ╵des gens orgueilleux m’opprimer ! Mes yeux s’épuisent ╵à guetter ton secours et selon ta promesse, ╵la manifestation ╵de ta justice. Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances ! Je suis ton serviteur : ╵accorde-moi l’intelligence afin que j’assimile tes décrets. C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi ! C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin. Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge. Tes lois sont des merveilles, aussi je les observe. Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement. J’ouvre la bouche ╵et je soupire, tant je désire tes commandements. Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment ! Veuille affermir mes pas ╵par ta parole et qu’aucun mal ╵ne puisse m’asservir. Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements. Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances ! Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi. Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture. Tu as fondé tes ordonnances ╵sur la justice, et elles sont très sûres. Pour moi, je suis saisi ╵de la plus vive indignation à l’égard de mes ennemis, ╵car ils négligent tes paroles. Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes. Ta justice est juste à jamais, ta Loi est vérité. Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices. La justice de tes édits ╵est éternelle, donne-moi du discernement ╵et je vivrai. Je t’invoque de tout mon cœur : ╵Eternel, réponds-moi, et j’observerai tes décrets. Oui, je t’invoque, ╵veuille me secourir ; et moi, je me conformerai ╵à tes édits. Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole. Avant la fin des veilles de la nuit, ╵mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles. Dans ton amour, écoute-moi ! O Eternel, ╵sauve ma vie ╵conformément à ta justice ! Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi. Mais toi, Eternel, tu es proche ; tous tes commandements ╵sont vérité. Depuis longtemps, ╵tes ordonnances m’ont appris que tu les as établies pour toujours. Considère mon affliction, ╵délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi. Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis ! Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets. Ta compassion est grande, ╵ô Eternel, sauve-moi donc la vie ╵conformément à tes principes de justice ! Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits. Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole. Mais considère ╵combien j’aime tes ordonnances ! O Eternel, ╵dans ton amour, ╵sauve ma vie ! Ta parole dans sa totalité ╵est vérité, et tout le droit ╵que tu as établi ╵dans ta justice ╵est éternel.
Psaumes 119:121-160 La Bible Segond 21 (S21)
J'applique le droit et la justice. Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs! Garantis le bien de ton serviteur! Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants! Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté et enseigne-moi tes prescriptions! Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence pour que je comprenne tes instructions! Il est temps d'agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi. Voilà pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, plus que l'or fin, voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge. Tes instructions sont admirables, c'est pourquoi je les garde. La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence à ceux qui manquent d'expérience. J'ouvre la bouche et je soupire, car j'ai soif de tes commandements. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi! Libère-moi de l'oppression des hommes afin que je garde tes décrets! Fais briller ton visage sur ton serviteur et enseigne-moi tes prescriptions! Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu'on ne respecte pas ta loi. Tu es juste, Eternel, et tes sentences sont équitables. Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité. Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles. Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé, mais je n'oublie pas tes décrets. Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir. Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l'intelligence pour que je vive! Je fais appel à toi de tout mon cœur. Réponds-moi, Eternel, afin que je garde tes prescriptions! Je fais appel à toi. Sauve-moi, afin que je respecte tes instructions! Je devance l'aurore pour implorer ton aide, j'espère en tes promesses. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux pour méditer ta parole. Ecoute-moi conformément à ta bonté, rends-moi la vie conformément à ta sentence! Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s'éloignent de la loi. Mais toi, tu es près de moi, Eternel, et tous tes commandements sont la vérité. Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours. Regarde ma misère et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. Défends ma cause et rachète-moi, rends-moi la vie par ta promesse! Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes prescriptions. Tes compassions sont grandes, Eternel, rends-moi la vie conformément à tes sentences! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m'écarte pas de tes instructions. Je vois avec dégoût des traîtres qui ne se conforment pas à ta parole. Considère combien j'aime tes décrets, Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté! Le fondement de ta parole, c'est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles.
Psaumes 119:121-160 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs! Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts! Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes! Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi. C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin; C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe. La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples. J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi! Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi. Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables; Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime. Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité. La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive! Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts! Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes! Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses. Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole. Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement! Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi. Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité. Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours. Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi. Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes, Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole. Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté! Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.