Psaumes 119:1-5
Psaumes 119:1-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, ceux qui se conduisent parfaitement, qui respectent la loi du SEIGNEUR. Ils sont heureux, ceux qui obéissent à ses ordres, ils cherchent le SEIGNEUR de tout leur cœur. Ils ne font aucun mal, ils vivent comme le SEIGNEUR le demande. SEIGNEUR, tu fais connaître tes exigences, pour qu’on les respecte avec soin. Ah ! Si mes pas étaient plus sûrs, pour faire ce que tu veux !
Psaumes 119:1-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux les hommes ╵qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie ╵la Loi de l’Eternel. Heureux les hommes ╵qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire ╵de tout leur cœur. Ils ne commettent pas le mal, ils suivent les chemins ╵que Dieu leur a tracés. Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin. Que j’aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances !
Psaumes 119:1-5 Bible J.N. Darby (JND)
* Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’ÉTERNEL. Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur, Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies. Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement. Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts !
Psaumes 119:1-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,Qui marchent selon la loi de l'Eternel! Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur, Qui ne commettent point d'iniquité,Et qui marchent dans ses voies! Tu as prescrit tes ordonnances,Pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées,Afin que je garde tes statuts!
Psaumes 119:1-5 Bible Segond 21 (S21)
Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Eternel! Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur, qui ne commettent aucune injustice et qui marchent dans ses voies! Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin. Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions!
Psaumes 119:1-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel! Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur, Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies! Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
