Psaumes 118:10-25
Psaumes 118:10-25 Bible J.N. Darby (JND)
Toutes les nations m’avaient environné ; au nom de l’ÉTERNEL, certes je les ai détruites. Elles m’avaient environné, oui, environné ; au nom de l’ÉTERNEL, certes je les ai détruites. Elles m’avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; au nom de l’ÉTERNEL, certes je les ai détruites. Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe ; mais l’ÉTERNEL m’a été en secours. Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut. La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l’ÉTERNEL agit puissamment ; La droite de l’ÉTERNEL est haut élevée, la droite de l’ÉTERNEL agit puissamment ; Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah. Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, je célébrerai Jah. C’est ici la porte de l’ÉTERNEL, les justes y entreront. Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut. La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle. Ceci a été de par l’ÉTERNEL : c’est une chose merveilleuse devant nos yeux. C’est ici le jour que l’ÉTERNEL a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! Ô ÉTERNEL, sauve, je te prie ! ÉTERNEL, je te prie, donne la prospérité !
Psaumes 118:10-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tous les peuples étrangers m’entouraient : au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits ! Ils m’entouraient de tous côtés : au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits ! Ils m’entouraient comme des abeilles, ils se sont éteints comme un feu d’épines. Au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits ! On m’a poussé, bousculé pour me faire tomber, mais le SEIGNEUR est venu à mon aide. Le SEIGNEUR est ma force, je chante pour lui, c’est lui qui m’a sauvé ! Écoutez les cris de joie et de victoire dans les tentes de ceux qui obéissent à Dieu : « Le SEIGNEUR a fait un exploit ! Il nous a donné la victoire, le SEIGNEUR a fait un exploit ! » Non, je ne mourrai pas, je vivrai, pour raconter les actions du SEIGNEUR. Oui, le SEIGNEUR m’a bien corrigé, mais il ne m’a pas laissé mourir ! Ouvrez-moi les portes, les portes de ceux qui obéissent à Dieu. Je vais entrer pour dire merci au SEIGNEUR. – Voici la porte du SEIGNEUR. Qu’ils entrent, ceux qui obéissent à Dieu ! SEIGNEUR, je te dis merci, car tu m’as répondu et tu m’as sauvé. La pierre que les maçons ont rejetée est devenue la pierre principale de la maison. C’est le SEIGNEUR qui a fait cela. Quelle action magnifique à nos yeux ! Voici le jour que le SEIGNEUR a fait. Chantons et dansons de joie ! « Oh ! SEIGNEUR, sauve-nous ! Oh ! SEIGNEUR, donne la victoire ! »
Psaumes 118:10-25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Toutes les nations m'environnaient:Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient, m'enveloppaient:Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient comme des abeilles;Elles s'éteignent comme un feu d'épines;Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Tu me poussais pour me faire tomber;Mais l'Eternel m'a secouru. L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges;Il est devenu mon salut. Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes:La droite de l'Eternel manifeste sa puissance! La droite de l'Eternel est élevée!La droite de l'Eternel manifeste sa puissance! Je ne mourrai pas, je vivrai,Et je raconterai les œuvres de l'Eternel. L'Eternel m'a châtié,Mais il ne m'a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice:J'entrerai, je louerai l'Eternel. Voici la porte de l'Eternel:C'est par elle qu'entrent les justes. Je te loue, parce que tu m'as exaucé,Parce que tu es devenu mon salut. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaientEst devenue la principale de l'angle. C'est de l'Eternel que cela est venu:C'est un prodige à nos yeux. C'est ici la journée que l'Eternel a faite:Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie! O Eternel, accorde le salut!O Eternel, donne la prospérité!
Psaumes 118:10-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. Ils m’enserraient de plus en plus ; mais, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. Ils m’avaient encerclé ╵comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints ╵comme un feu de broussailles ; oui, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. On m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru. L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants ; il m’a sauvé. Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ╵dans les tentes des justes ! Car l’Eternel agit avec puissance, l’Eternel lève la main pour intervenir, oui l’Eternel agit avec puissance. Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel ! L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité, mais sans me livrer à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice pour que je puisse entrer ╵et louer l’Eternel. C’est ici qu’est la porte ╵qui mène à l’Eternel ; les justes passeront par elle. Je te célèbre ╵car tu m’as exaucé, car tu as été mon sauveur. La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux. C’est là le jour ╵que l’Eternel a fait ; vivons-le dans la joie, ╵exultons d’allégresse ! De grâce, ô Eternel, ╵accorde le salut ! De grâce, ô Eternel, ╵accorde la victoire !
Psaumes 118:10-25 Bible Segond 21 (S21)
Toutes les nations m’entouraient: au nom de l’Eternel, je les taille en pièces. Elles m’entouraient, m’encerclaient: au nom de l’Eternel, je les taille en pièces. Elles m’entouraient comme des abeilles: elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en pièces. Tu me bousculais pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru. *L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé. Des cris de triomphe et de délivrance s’élèvent dans les tentes des justes: la main droite de l’Eternel agit avec puissance! La main droite de l’Eternel est élevée, la main droite de l’Eternel agit avec puissance! Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai ce que l’Eternel a fait. L’Eternel m’a corrigé, mais il ne m’a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice: j’entrerai et je louerai l’Eternel. Voici la porte de l’Eternel: c’est par elle que les justes entrent. Je te loue, parce que tu m’as répondu, parce que tu m’as sauvé. *La pierre qu’ont rejetée ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire. C’est l’œuvre de l’Eternel et c’est un prodige à nos yeux. Voici le jour que l’Eternel a fait: qu’il soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie! Eternel, *accorde donc le salut! Eternel, donne le succès!
Psaumes 118:10-25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru. L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé. Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance! La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance! Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel. L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel. Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes. Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé. La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle. C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux. C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie! O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!