Psaumes 118:1-9
Psaumes 118:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dites merci au SEIGNEUR, car il est bon, et son amour est pour toujours ! Tribus d’Israël, dites : – Oui, son amour est pour toujours ! Famille d’Aaron, dites aussi : – Oui, son amour est pour toujours ! Vous qui respectez le SEIGNEUR, dites aussi : – Oui, son amour est pour toujours ! Dans mon malheur, j’ai appelé le SEIGNEUR, et il m’a répondu, il m’a rendu la liberté. Le SEIGNEUR est de mon côté, je n’ai pas peur. Qu’est-ce qu’on peut me faire ? Le SEIGNEUR est de mon côté, il vient à mon secours, je vois avec plaisir la défaite de mes ennemis. Il vaut mieux se réfugier près du SEIGNEUR que de compter sur les humains ! Il vaut mieux se réfugier près du SEIGNEUR que de compter sur les grands de ce monde !
Psaumes 118:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Célébrez l’ÉTERNEL ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours ! Que la maison d’Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours ! Que ceux qui craignent l’ÉTERNEL disent, que sa bonté demeure à toujours ! Dans ma détresse j’ai invoqué Jah ; Jah m’a répondu, [et m’a mis] au large. L’ÉTERNEL est pour moi, je ne craindrai pas ; que me fera l’homme ? L’ÉTERNEL est pour moi entre ceux qui me secourent ; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent. Mieux vaut mettre sa confiance en l’ÉTERNEL que de se confier en l’homme. Mieux vaut mettre sa confiance en l’ÉTERNEL que de se confier dans les principaux.
Psaumes 118:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel, car il est bon,Car sa miséricorde dure à toujours! Qu'Israël dise:Car sa miséricorde dure à toujours! Que la maison d'Aaron dise:Car sa miséricorde dure à toujours! Que ceux qui craignent l'Eternel disent:Car sa miséricorde dure à toujours! Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel:L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large. L'Eternel est pour moi, je ne crains rien:Que peuvent me faire des hommes? L'Eternel est mon secours,Et je me réjouis à la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l'EternelQue de se confier à l'homme; Mieux vaut chercher un refuge en l'EternelQue de se confier aux grands.
Psaumes 118:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours ! Proclamez-le, ╵habitants d’Israël : « Oui, son amour dure à toujours ! » Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron : « Oui, son amour dure à toujours ! » Proclamez-le, ╵vous tous qui craignez l’Eternel : « Oui, son amour dure à toujours ! » Du fond de ma détresse, ╵j’ai fait appel à l’Eternel, et il m’a répondu ╵en me faisant échapper au danger. L’Eternel est pour moi, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ? L’Eternel est pour moi, ╵il vient à mon secours. Je peux donc regarder en face ╵tous ceux qui me haïssent. Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains. Mieux vaut avoir recours ╵à l’Eternel, que de compter ╵sur les grands de ce monde.
Psaumes 118:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel, car il est bon! Oui, sa bonté dure éternellement! Qu’Israël le dise: «Oui, sa bonté dure éternellement!» Que la famille d’Aaron le dise: «Oui, sa bonté dure éternellement!» Que ceux qui craignent l’Eternel le disent: «Oui, sa bonté dure éternellement!» Du fond de la détresse j’ai fait appel à l’Eternel. L’Eternel m’a répondu, il m’a délivré. *L’Eternel est pour moi, je n’ai peur de rien: que peuvent me faire des hommes? L’Eternel est mon secours, et je regarde mes ennemis en face. Mieux vaut chercher un refuge en l’Eternel que de mettre votre confiance dans l’homme; mieux vaut chercher un refuge en l’Eternel que de mettre votre confiance dans les grands.
Psaumes 118:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours! Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours! Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours! Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours! Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large. L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes? L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme; Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.