Psaumes 115:4-8
Psaumes 115:4-8 Bible J.N. Darby (JND)
Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme : Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ; Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ; Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
Psaumes 115:4-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Leurs dieux sont en argent et en or, ils sont fabriqués par des hommes. Ces statues ont une bouche, mais elles ne parlent pas. Elles ont des yeux, mais elles ne voient pas. Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Elles ont un nez, mais elles ne sentent pas. Elles ont des mains, mais elles ne touchent pas. Elles ont des pieds, mais elles ne marchent pas. Aucun son ne sort de leur bouche. Les artisans qui les font, ceux qui mettent leur confiance en elles, qu’ils soient comme ces statues !
Psaumes 115:4-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. Elles ont une bouche et ne parlent point,Elles ont des yeux et ne voient point, Elles ont des oreilles et n'entendent point,Elles ont un nez et ne sentent point, Elles ont des mains et ne touchent point,Des pieds et ne marchent point,Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,Tous ceux qui se confient en elles.
Psaumes 115:4-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes. Elles ont une bouche ╵mais ne peuvent parler ! Elles ont bien des yeux, ╵mais elles ne voient pas. Elles ont des oreilles, ╵mais qui n’entendent rien ; elles ont des narines ╵mais qui ne sentent rien. Elles ont bien des mains, ╵mais ne peuvent toucher ; elles ont bien des pieds, ╵mais ne peuvent marcher. De leur gorge, jamais ╵aucun son ne s’échappe. Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
Psaumes 115:4-8 La Bible Segond 21 (S21)
Leurs idoles, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes. Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas, elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas, elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas; leur gosier ne produit aucun son. Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
Psaumes 115:4-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes. Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
