Psaumes 115:12-18
Psaumes 115:12-18 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL s’est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; Il bénira ceux qui craignent l’ÉTERNEL, les petits avec les grands. L’ÉTERNEL vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils. Vous êtes bénis de l’ÉTERNEL, qui a fait les cieux et la terre. Les cieux sont les cieux de l’ÉTERNEL, mais il a donné la terre aux fils des hommes. Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah. Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah !
Psaumes 115:12-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR se souvient de nous, il nous bénira. Il bénira les tribus d’Israël, il bénira la famille d’Aaron, il bénira ceux qui le respectent, les petits et les grands. Que le SEIGNEUR vous rende nombreux, vous et vos enfants ! Que le SEIGNEUR vous bénisse, lui qui a fait le ciel et la terre ! Le ciel est le ciel du SEIGNEUR, mais la terre, il l’a donnée aux hommes. Non, les morts ne chantent pas la louange du SEIGNEUR, eux qui descendent dans le monde du silence. Mais nous, nous remercions le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours.
Psaumes 115:12-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel se souvient de nous: il bénira,Il bénira la maison d'Israël,Il bénira la maison d'Aaron, Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,Les petits et les grands; L'Eternel vous multipliera ses faveurs,A vous et à vos enfants. Soyez bénis par l'Eternel,Qui a fait les cieux et la terre! Les cieux sont les cieux de l'Eternel,Mais il a donné la terre aux fils de l'homme. Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence; Mais nous, nous bénirons l'Eternel,Dès maintenant et à jamais.Louez l'Eternel!
Psaumes 115:12-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel s’occupe de nous : ╵il bénira ; il bénira ╵le peuple d’Israël. Il bénira ╵la descendance d’Aaron. Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel, du plus petit ╵jusqu’au plus grand. Que l’Eternel ╵vous multiplie, et vous et vos enfants ! Soyez bénis par l’Eternel qui a fait le ciel et la terre ! Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ; quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes. Les morts ne louent pas l’Eternel, ni aucun de ceux qui descendent ╵au pays du silence. Quant à nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant ╵et à jamais. Louez l’Eternel !
Psaumes 115:12-18 La Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel se souvient de nous: il bénira. Il bénira la communauté d'Israël, il bénira la famille d'Aaron, il bénira ceux qui craignent l'Eternel, petits et grands. L'Eternel vous fera prospérer, vous et vos enfants. Soyez bénis par l'Eternel, qui a fait le ciel et la terre! Le ciel appartient à l'Eternel, mais il a donné la terre aux hommes. Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence, mais nous, nous bénirons l'Eternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l'Eternel!
Psaumes 115:12-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron, Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands; L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants. Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre! Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme. Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence; Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!