Psaumes 110:1-7
Psaumes 110:1-7 Bible J.N. Darby (JND)
De David. Psaume. L’ÉTERNEL a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. L’ÉTERNEL enverra de Sion la verge de ta force : Domine au milieu de tes ennemis ! Ton peuple sera [un peuple] de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l’aurore te [viendra] la rosée de ta jeunesse. L’ÉTERNEL a juré, et il ne se repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec. Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère. Il jugera parmi les nations, il remplira [tout] de corps morts, il brisera le chef d’un grand pays. Il boira du torrent dans le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.
Psaumes 110:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR déclare à mon maître : « Viens t’asseoir à ma droite, je vais mettre tes ennemis sous tes pieds. » Le SEIGNEUR étendra ton pouvoir depuis le temple de Sion ! Et toi, tu commanderas aux ennemis qui t’entourent ! Ton peuple arrive plein d’ardeur le jour où tu rassembles ton armée. Sur les montagnes saintes, les jeunes gens viennent vers toi, comme les gouttes d’eau au lever du soleil. Le SEIGNEUR a fait ce serment, il ne reprendra pas sa parole : « Tu es prêtre pour toujours à la façon de Melkisédec . » Le Seigneur est près de toi. Le jour où il se met en colère, il écrase les rois. Il juge les peuples, il écrase les chefs sur toute la terre. Tout est plein de cadavres. En chemin, le roi boit l’eau du torrent, c’est pourquoi il relève la tête.
Psaumes 110:1-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De David. Psaume.Parole de l'Eternel à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance:Domine au milieu de tes ennemis! Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée;Avec des ornements sacrés, du sein de l'auroreTa jeunesse vient à toi comme une rosée. L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point:Tu es sacrificateur pour toujours,A la manière de Melchisédek. Le Seigneur, à ta droite,Brise des rois au jour de sa colère. Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres;Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays. Il boit au torrent pendant la marche:C'est pourquoi il relève la tête.
Psaumes 110:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Déclaration de l’Eternel. ╵Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds. » L’Eternel étendra ╵de Sion ton pouvoir royal, et tu domineras ╵parmi tes ennemis. Au jour où tu ranges tes forces ╵en ordre de bataille, ton peuple est plein d’ardeur et, du sein de l’aurore, dans de saintes parures, tous tes jeunes guerriers ╵se presseront vers toi ╵comme naît la rosée. L’Eternel l’a juré, ╵il ne reviendra pas ╵sur son engagement : « Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek. » Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois ╵au jour de sa colère. Il exerce le jugement ╵parmi les peuples ; ╵les cadavres s’entassent, il écrase des chefs ╵de par la terre entière. En chemin, le roi s’abreuve au torrent, puis relève la tête.
Psaumes 110:1-7 La Bible Segond 21 (S21)
*L'Eternel a déclaré à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied.» L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis! Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore, ta jeunesse vient à toi comme une rosée. *L'Eternel l'a juré, et il ne se rétractera pas: «Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.» Le Seigneur est à ta droite, il écrase des rois le jour de sa colère. Il exerce la justice parmi les nations: tout est rempli de cadavres, il écrase des chefs sur tout le territoire. Il boit au torrent pendant la marche, c'est pourquoi il relève la tête.
Psaumes 110:1-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis! Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée. L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek. Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère. Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays. Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.