Psaumes 107:19-22
Psaumes 107:19-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses; Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse. Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme! Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
Psaumes 107:19-22 Bible J.N. Darby (JND)
Alors ils ont crié à l’ÉTERNEL dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses. Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses. Qu’ils célèbrent l’ÉTERNEL pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes, Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie !
Psaumes 107:19-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors, dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les a sauvés de leur peur. Il a envoyé sa parole pour les guérir, il les a arrachés à la tombe. Qu’ils remercient le SEIGNEUR pour son amour, pour ses actions étonnantes envers les humains ! Qu’ils offrent des sacrifices pour le remercier ! Avec des cris de joie, qu’ils racontent ce qu’il a fait !
Psaumes 107:19-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel,Et il les délivra de leurs angoisses; Il envoya sa parole et les guérit,Il les fit échapper de la fosse. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme! Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces,Et qu'ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
Psaumes 107:19-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses. Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe. Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains ! Et qu’ils lui offrent ╵des sacrifices de reconnaissance ; qu’avec des cris de joie, ╵ils racontent ses œuvres.
Psaumes 107:19-22 Bible Segond 21 (S21)
Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses: il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe. Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes! Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent quelle est sa façon d’agir avec des cris de joie!