Psaumes 105:42-43

Partager

Psaumes 105:42-43 Bible J.N. Darby (JND)

Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur. Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe 

Psaumes 105:42-43 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Oui, Dieu s’est souvenu de sa promesse sainte à Abraham son serviteur. C’est dans la joie qu’il a fait sortir son peuple d’Égypte, ceux qu’il avait choisis criaient de joie.

Psaumes 105:42-43 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car il se souvint de sa parole sainte,Et d'Abraham, son serviteur. Il fit sortir son peuple dans l'allégresse,Ses élus au milieu des cris de joie.

Psaumes 105:42-43 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

car il se souvint ╵d’Abraham, son serviteur, et de la promesse sainte ╵qu’il lui avait faite. Il fit sortir du pays ╵son peuple dans l’allégresse et ceux qu’il avait choisis ╵avec des cris de triomphe.

Psaumes 105:42-43 Bible Segond 21 (S21)

car il s’est souvenu de sa parole sainte et d’Abraham, son serviteur. Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse, ceux qu’il a choisis au milieu des cris de joie.

Psaumes 105:42-43 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur. Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.