Psaumes 104:24-34
Psaumes 104:24-34 Bible J.N. Darby (JND)
Que tes œuvres sont nombreuses, ô ÉTERNEL ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses. Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ; Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps. Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens. Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière. Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. La gloire de l’ÉTERNEL sera à toujours ; l’ÉTERNEL se réjouira en ses œuvres. Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. Je chanterai à l’ÉTERNEL durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon DIEU tant que j’existerai. Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l’ÉTERNEL.
Psaumes 104:24-34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tu as fait beaucoup de choses, SEIGNEUR, tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de ce que tu as créé. Voici la mer : elle est immense et s’étend partout. Les animaux, petits et grands, remuent en elle. Qui peut les compter ? Là, des bateaux vont et viennent avec Léviatan que tu as formé pour jouer avec lui. Tous comptent sur toi pour avoir à manger au bon moment. Tu leur donnes la nourriture, ils la prennent, tu ouvres la main, ils mangent à leur faim. Tu caches ton visage, ils ont très peur. Tu leur enlèves le souffle de la vie, ils meurent et redeviennent poussière. Tu leur rends ton souffle, ils sont recréés, et tout devient nouveau sur le sol. Que la gloire du SEIGNEUR dure toujours, que le SEIGNEUR se réjouisse de ce qu’il a fait ! Il regarde la terre et elle tremble. Il touche les montagnes, elles sont couvertes de fumée. Toute ma vie, je veux chanter pour le SEIGNEUR, je veux jouer pour mon Dieu, tant que je vivrai. Que mes paroles plaisent au SEIGNEUR ! Moi, je suis dans la joie à cause de lui.
Psaumes 104:24-34 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Eternel!Tu les as toutes faites avec sagesse.La terre est remplie de tes biens. Voici la grande et vaste mer:Là se meuvent sans nombreDes animaux petits et grands; Là se promènent les navires,Et ce léviathan que tu as formé pour jouer dans les flots. Tous ces animaux espèrent en toi,Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donnes, et ils la recueillent;Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. Tu caches ta face: ils sont tremblants;Tu leur retires le souffle: ils expirent,Et retournent dans leur poussière. Tu envoies ton Esprit: ils sont créés,Et tu renouvelles la face de la terre. Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais!Que l'Eternel se réjouisse de ses œuvres! Il regarde la terre, et elle tremble;Il touche les montagnes, et elles sont fumantes. Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai,Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai. Que mes paroles lui soient agréables!Je veux me réjouir en l'Eternel.
Psaumes 104:24-34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Combien tes œuvres sont nombreuses, ╵ô Eternel, tu as tout fait avec sagesse, la terre est pleine ╵de tout ce que tu as réalisé ; voici la mer immense ╵qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands, les bateaux la parcourent, ainsi que le monstre marin ╵que tu as fait pour qu’il y joue. Ils comptent sur toi, tous ces êtres, pour recevoir leur nourriture, ╵chacun au moment opportun. Tu la leur donnes, ils la prennent, ta main s’ouvre, et ils sont comblés ╵de bonnes choses. Tu te détournes, ╵ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, ╵les voilà qui périssent, redevenant poussière. Et si tu envoies ton Esprit, ╵ils sont créés, tu renouvelles l’aspect de la terre. Que l’Eternel ╵soit à jamais glorifié ! Qu’il se réjouisse de ses œuvres ! Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument. Je veux chanter pour l’Eternel ╵ma vie durant, célébrer mon Dieu en musique ╵tant que j’existerai. Que mes paroles lui soient agréables ! Moi, j’ai ma joie en l’Eternel.
Psaumes 104:24-34 La Bible Segond 21 (S21)
Que tes œuvres sont nombreuses, Eternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. Voici la mer, immense et vaste: là vivent, innombrables, des animaux, petits et grands. Les bateaux la sillonnent, tout comme le léviathan, que tu as formé pour qu'il y joue. Tous ces animaux espèrent en toi pour que tu leur donnes la nourriture au moment voulu. Tu la leur donnes, et ils la prennent; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens. Tu te caches, et ils sont épouvantés; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière. Tu envoies ton souffle, et ils sont créés; tu renouvelles ainsi la surface de la terre. Que la gloire de l'Eternel dure éternellement! Que l'Eternel se réjouisse de ses œuvres! Il regarde la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument. Je veux chanter en l'honneur de l'Eternel tant que je vivrai, je veux célébrer mon Dieu tant que j'existerai. Que ma louange lui soit agréable! Je veux me réjouir en l'Eternel.
Psaumes 104:24-34 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands; Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière. Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre. Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres! Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes. Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.