Psaumes 10:11-18
Psaumes 10:11-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais! Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les malheureux! Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas? Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin. Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux! L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays. Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
Psaumes 10:11-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; ╵d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! » Lève-toi, Eternel ! ╵Dieu, interviens ! Et n’oublie pas les malheureux ! Pourquoi donc le méchant ╵se moque-t-il de toi, et pourquoi se dit-il : ╵« Dieu ne demande pas de comptes » ? Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin. Abats la force du méchant, ce criminel ! Et fais-le rendre compte ╵du mal qu’il a commis ╵pour qu’il n’en reste plus de trace. L’Eternel est Roi à jamais, et les peuples païens ╵disparaîtront de sur sa terre. Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
Psaumes 10:11-18 Bible J.N. Darby (JND)
Il dit en son cœur : ✶DIEU a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais. Lève-toi, ÉTERNEL ! Ô ✶DIEU, élève ta main ! n’oublie pas les affligés. Pourquoi le méchant méprise-t-il DIEU ? Il dit en son cœur : Tu ne t’enquerras pas. Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main ; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin. Casse le bras du méchant, et recherche l’iniquité du méchant jusqu’à ce que tu n’en trouves plus. L’ÉTERNEL est roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont péri de dessus sa terre. ÉTERNEL ! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur ; tu as prêté l’oreille, Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.
Psaumes 10:11-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui-là se dit : « Dieu oublie, il ne veut rien savoir. Il ne voit jamais rien. » Lève-toi, SEIGNEUR ! Ô Dieu, fais quelque chose, n’oublie pas les gens sans défense ! L’homme mauvais se moque de toi. Pourquoi ? Il se dit : « Dieu ne va pas me demander des comptes. » Mais toi, ô Dieu, tu vois tout : tu regardes ceux qui souffrent et qui sont malheureux. Ils sont dans tes mains. Celui qui est sans appui met sa confiance en toi, et c’est toi qui viens au secours de l’orphelin. Détruis le pouvoir de l’homme mauvais, du méchant ! Alors tu pourras chercher le mal qu’il a fait, tu ne trouveras plus rien. Le SEIGNEUR est roi pour toujours, les autres peuples ont disparu de son pays. SEIGNEUR, tu entends le désir des gens simples, tu les encourages, tu les écoutes. Tu fais justice aux orphelins, à ceux qu’on écrase sous la violence. Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.
Psaumes 10:11-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il dit en son cœur: Dieu oublie!Il cache sa face, il ne regarde jamais! Lève-toi, Eternel! ô Dieu, lève ta main!N'oublie pas les malheureux! Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu?Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas? Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance,Pour prendre en main leur cause;C'est à toi que s'abandonne le malheureux,C'est toi qui viens en aide à l'orphelin. Brise le bras du méchant,Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux! L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité;Les nations sont exterminées de son pays. Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Eternel!Tu affermis leur cœur; tu prêtes l'oreille Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
Psaumes 10:11-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; ╵d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! » Lève-toi, Eternel ! ╵Dieu, interviens ! Et n’oublie pas les malheureux ! Pourquoi donc le méchant ╵se moque-t-il de toi, et pourquoi se dit-il : ╵« Dieu ne demande pas de comptes » ? Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin. Abats la force du méchant, ce criminel ! Et fais-le rendre compte ╵du mal qu’il a commis ╵pour qu’il n’en reste plus de trace. L’Eternel est Roi à jamais, et les peuples païens ╵disparaîtront de sur sa terre. Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
Psaumes 10:11-18 La Bible Segond 21 (S21)
Il dit dans son cœur: «Dieu oublie, il se cache, il ne regarde jamais!» Lève-toi, Eternel, ô Dieu, interviens, n'oublie pas les malheureux! Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur que tu ne punis pas? Tu vois cependant leur peine et leur souffrance, tu regardes, pour prendre en main leur cause. C'est à toi que le malheureux s'abandonne, c'est toi qui viens en aide à l'orphelin. Brise la force du méchant, punis sa méchanceté, et qu'il disparaisse à tes yeux! L'Eternel est roi pour toujours et à perpétuité; les autres nations disparaissent de son pays. Tu entends les désirs de ceux qui souffrent, Eternel, tu leur redonnes courage, tu prêtes l'oreille pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer de la crainte.
Psaumes 10:11-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais! Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les malheureux! Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas? Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin. Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux! L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays. Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.