Psaumes 1:2-3
Psaumes 1:2-3 Bible J.N. Darby (JND)
Mais qui a son plaisir en la loi de l’ÉTERNEL, et médite dans sa loi jour et nuit ! Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point ; et tout ce qu’il fait prospère.
Psaumes 1:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Au contraire, il aime l’enseignement du SEIGNEUR et le redit jour et nuit dans son cœur ! Comme un arbre planté au bord de l’eau, il donne ses fruits au bon moment, et ses feuilles restent toujours vertes. Cet homme réussit tout ce qu’il fait.
Psaumes 1:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,Et qui la médite jour et nuit! Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,Qui donne son fruit en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
Psaumes 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit. Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
Psaumes 1:2-3 Bible Segond 21 (S21)
mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Eternel et la médite jour et nuit! Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.
Psaumes 1:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit! Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
Psaumes 1:2-3 Bible en français courant (BFC)
Ce qu'il aime, au contraire, c'est l'enseignement du Seigneur; il le médite jour et nuit. Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau: il produit ses fruits quand la saison est venue, et son feuillage ne perd jamais sa fraîcheur. Tout ce que fait cet homme est réussi.