Proverbes 8:34-36
Proverbes 8:34-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, ceux qui m’écoutent, qui veillent chaque jour à ma porte, qui surveillent l’entrée de ma maison ! Oui, celui qui me trouve a trouvé la vie, et le SEIGNEUR l’approuve. Mais celui qui ne me trouve pas se blesse lui-même, tous ceux qui me détestent aiment la mort. »
Proverbes 8:34-36 Bible J.N. Darby (JND)
Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées ! Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’ÉTERNEL ; mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:34-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, ceux qui m’écoutent, qui veillent chaque jour à ma porte, qui surveillent l’entrée de ma maison ! Oui, celui qui me trouve a trouvé la vie, et le SEIGNEUR l’approuve. Mais celui qui ne me trouve pas se blesse lui-même, tous ceux qui me détestent aiment la mort. »
Proverbes 8:34-36 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux l'homme qui m'écoute,Qui veille chaque jour à mes portes,Et qui en garde les poteaux! Car celui qui me trouve a trouvé la vie,Et il obtient la faveur de l'Eternel. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:34-36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison. Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel. Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Proverbes 8:34-36 La Bible Segond 21 (S21)
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l'entrée de ma maison! »En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie, il a obtenu la faveur de l'Eternel. En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même. Tous ceux qui me détestent aiment la mort.»
Proverbes 8:34-36 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux! Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:34-36 Bible en français courant (BFC)
Heureux ceux qui m'écoutent, qui se tiennent chaque jour à ma porte et veillent à l'entrée de ma maison. Celui qui me trouve, trouve la vie: le Seigneur lui donne son approbation. Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, qui me déteste, aime la mort.»