Proverbes 8:32-36
Proverbes 8:32-36 Bible J.N. Darby (JND)
Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mes voies ! Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées ! Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’ÉTERNEL ; mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:32-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Et maintenant, mes enfants, écoutez-moi. Ils sont heureux, ceux qui font ce que je dis ! Écoutez mes avertissements pour être des sages, ne les méprisez pas. Ils sont heureux, ceux qui m’écoutent, qui veillent chaque jour à ma porte, qui surveillent l’entrée de ma maison ! Oui, celui qui me trouve a trouvé la vie, et le SEIGNEUR l’approuve. Mais celui qui ne me trouve pas se blesse lui-même, tous ceux qui me détestent aiment la mort. »
Proverbes 8:32-36 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et heureux ceux qui observent mes voies! Ecoutez l'instruction, pour devenir sages,Ne la rejetez pas. Heureux l'homme qui m'écoute,Qui veille chaque jour à mes portes,Et qui en garde les poteaux! Car celui qui me trouve a trouvé la vie,Et il obtient la faveur de l'Eternel. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:32-36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Maintenant donc, mes fils, ╵écoutez-moi : heureux tous ceux qui suivent ╵les voies que je prescris ! Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas ! Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison. Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel. Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Proverbes 8:32-36 La Bible Segond 21 (S21)
»Et maintenant, mes fils, écoutez-moi! Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies! Ecoutez l'instruction pour devenir sages, ne la négligez pas! Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l'entrée de ma maison! »En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie, il a obtenu la faveur de l'Eternel. En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même. Tous ceux qui me détestent aiment la mort.»
Proverbes 8:32-36 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies! Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas. Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux! Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Proverbes 8:32-36 Bible en français courant (BFC)
«Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, heureux serez-vous si vous suivez mes conseils. Ne rejetez pas mes avertissements, tenez-en compte et vous deviendrez sages. Heureux ceux qui m'écoutent, qui se tiennent chaque jour à ma porte et veillent à l'entrée de ma maison. Celui qui me trouve, trouve la vie: le Seigneur lui donne son approbation. Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, qui me déteste, aime la mort.»