Proverbes 8:17-19
Proverbes 8:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me recherchent me trouveront. Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice. Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi.
Proverbes 8:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Moi, j’aime ceux qui m’aiment. Ceux qui me cherchent me trouveront sûrement. Je donne la richesse et l’honneur, des biens qui durent et une récompense méritée. Mes bienfaits sont plus précieux que l’or le plus pur, et mes dons sont meilleurs que l’argent de qualité.
Proverbes 8:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'aime ceux qui m'aiment,Et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire,Les biens durables et la justice. Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,Et mon produit est préférable à l'argent.
Proverbes 8:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent ╵ne manquent pas de me trouver. Je suis accompagnée ╵de la richesse et de l’honneur, de biens durables, de la justice. Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin, et les profits que je rapporte ╵valent mieux qu’un argent de choix.
Proverbes 8:17-19 Bible Segond 21 (S21)
»J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire, les valeurs élevées et la justice. Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, et le profit qu'on tire de moi est préférable à l'argent.
Proverbes 8:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice. Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
Proverbes 8:17-19 Bible en français courant (BFC)
Ceux qui m'aiment, je les aime en retour. Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver. J'offre la richesse et l'honneur, des biens stables et une prospérité méritée. Mes dons sont préférables à l'or le plus fin, leur profit est plus grand que l'argent le plus pur.