Proverbes 8:15-18
Proverbes 8:15-18 Bible J.N. Darby (JND)
Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice. Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre. J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me recherchent me trouveront. Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.
Proverbes 8:15-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Grâce à moi, les rois gouvernent et les juges établissent des lois justes. Grâce à moi, les chefs commandent, ainsi que les notables et tous ceux qui rendent la justice sur la terre. Moi, j’aime ceux qui m’aiment. Ceux qui me cherchent me trouveront sûrement. Je donne la richesse et l’honneur, des biens qui durent et une récompense méritée.
Proverbes 8:15-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Par moi les rois règnent,Et les princes ordonnent ce qui est juste; Par moi gouvernent les chefs,Les grands, tous les juges de la terre. J'aime ceux qui m'aiment,Et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire,Les biens durables et la justice.
Proverbes 8:15-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants ╵décrètent des lois justes. Par moi gouvernent tous les chefs, tous les hommes d’Etat ╵et tous les magistrats sur terre. Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent ╵ne manquent pas de me trouver. Je suis accompagnée ╵de la richesse et de l’honneur, de biens durables, de la justice.
Proverbes 8:15-18 Bible Segond 21 (S21)
Par moi les rois règnent et les dirigeants ordonnent ce qui est juste, par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre. »J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire, les valeurs élevées et la justice.
Proverbes 8:15-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste; Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre. J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent. Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
Proverbes 8:15-18 Bible en français courant (BFC)
Grâce à mon aide les rois règnent, les magistrats rendent la justice. Grâce à moi gouvernent les souverains, les notables et tous les chefs légitimes. Ceux qui m'aiment, je les aime en retour. Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver. J'offre la richesse et l'honneur, des biens stables et une prospérité méritée.