Proverbes 8:12-13
Proverbes 8:12-13 Bible J.N. Darby (JND)
Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion. La crainte de l’ÉTERNEL, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.
Proverbes 8:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Moi, la Sagesse, je ne me sépare pas du bon sens, je sais agir en réfléchissant. Respecter le SEIGNEUR, c’est détester le mal. Je déteste l’orgueil, le mépris, les actions mauvaises et les mensonges.
Proverbes 8:12-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement,Et je possède la science de la réflexion. La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal;L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
Proverbes 8:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Moi, je suis la Sagesse, ╵j’habite à côté de la réflexion, j’ai découvert l’art de penser. Lorsqu’on craint l’Eternel, ╵on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, ╵la suffisance, ╵la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
Proverbes 8:12-13 Bible Segond 21 (S21)
»Moi, la sagesse, j’habite le discernement et je possède l’art de la réflexion. Craindre l'Eternel, c'est détester le mal. L'arrogance, l'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
Proverbes 8:12-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.