Proverbes 7:24-27
Proverbes 7:24-27 Bible J.N. Darby (JND)
Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers ; car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux. Ce sont les voies du shéol que sa maison ; elles descendent dans les chambres de la mort.
Proverbes 7:24-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Maintenant, mes enfants, écoutez-moi et faites attention à ce que je dis ! Que votre cœur ne se laisse pas tromper par une femme comme celle-là ! Ne vous perdez pas sur son chemin ! Elle a blessé beaucoup de gens et les a fait tomber. Pourtant tous ceux qu’elle a tués étaient forts. Aller chez elle, c’est aller vers la mort, c’est descendre dans le monde des morts.
Proverbes 7:24-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme,Ne t'égare pas dans ses sentiers. Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués. Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts;Il descend vers les demeures de la mort.
Proverbes 7:24-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles ! Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme ! Ne vous égarez pas dans ses sentiers, car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes. Sa maison est le chemin du séjour des morts qui mène directement aux demeures de la mort.
Proverbes 7:24-27 La Bible Segond 21 (S21)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche! Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d'une telle femme! Ne t'égare pas dans ses sentiers! En effet, elle a fait beaucoup de victimes. Ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a détruits. Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts qui descend vers les chambres de la mort.
Proverbes 7:24-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers. Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués. Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Proverbes 7:24-27 Bible en français courant (BFC)
Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles. Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend. Car elle en a blessé et ruiné beaucoup, même des hommes forts ont été ses victimes. Aller chez elle, c'est s'avancer vers le monde des morts, c'est descendre la pente qui conduit à leur demeure.