Proverbes 7:12-15
Proverbes 7:12-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit: Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, elle faisait le guet à tous les carrefours. Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit : « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux. Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre, je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 Bible J.N. Darby (JND)
elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins. Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit : J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ; c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Elle va dans la rue ou sur la place du marché, et elle attend toujours quelqu’un. Elle attrape le jeune homme, elle l’embrasse et lui dit avec assurance : « J’avais promis un sacrifice à Dieu pour le remercier, je l’ai offert aujourd’hui . C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Elle le saisit et l'embrassa,Et d'un air effronté lui dit: Je devais un sacrifice d'actions de grâces,Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux. C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toiPour te chercher, et je t'ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, elle faisait le guet à tous les carrefours. Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit : « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux. Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre, je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 La Bible Segond 21 (S21)
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à tous les carrefours elle était aux aguets. Elle l'a agrippé et embrassé et, d'un air effronté, lui a dit: «Je devais un sacrifice de communion, aujourd'hui j'ai accompli mes vœux. Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher, et je t'ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit: Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
Proverbes 7:12-15 Bible en français courant (BFC)
Dans la rue ou les lieux publics, partout elle cherche l'aventure. Elle aborde le jeune homme, l'embrasse et lui dit d'un air effronté: «J'avais promis à Dieu des sacrifices de reconnaissance et aujourd'hui, je les ai offerts. C'est pourquoi, je suis sortie à ta rencontre. Je voulais faire ta connaissance et je t'ai trouvé.