Proverbes 7:1-27

Partager

Proverbes 7:1-27 Bible J.N. Darby (JND)

Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements. Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux. Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur. Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie ; pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses. Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens, qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité. Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé. Elle était bruyante et sans frein ; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison, elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins. Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit : J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ; c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé. J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées ; j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome. Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté ; car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage ; il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune. Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres. Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou, jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie. Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers ; car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux. Ce sont les voies du shéol que sa maison ; elles descendent dans les chambres de la mort.

Proverbes 7:1-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, souviens-toi de mes paroles, garde avec soin mes ordres. Si tu veux vivre, garde mes commandements et mon enseignement comme ton trésor le plus précieux. Attache-les à tes doigts, écris-les sur ton cœur. Regarde la sagesse comme ta propre sœur et l’intelligence comme ton amie. Elles te protégeront de la femme d’un autre, de cette inconnue aux paroles sucrées. Un jour, j’étais à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers les rideaux. J’ai vu des jeunes gens sans expérience, et parmi eux, j’ai aperçu un garçon qui manquait de bon sens. Il est passé dans la rue des commerçants, près de l’endroit où habite une femme infidèle. Et il est allé vers sa maison. C’était le soir, quand la nuit tombe, et qu’il fait de plus en plus sombre. La femme vient à sa rencontre. Elle est habillée comme une prostituée, et son cœur n’est pas droit. Cette femme est hardie, sans aucune honte. Elle n’arrive pas à rester chez elle. Elle va dans la rue ou sur la place du marché, et elle attend toujours quelqu’un. Elle attrape le jeune homme, elle l’embrasse et lui dit avec assurance : « J’avais promis un sacrifice à Dieu pour le remercier, je l’ai offert aujourd’hui . C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher et je t’ai trouvé. J’ai préparé mon lit avec des couvertures de toutes couleurs, avec des draps en lin d’Égypte. Je l’ai parfumé de parfums délicieux. Viens ! Nous allons faire l’amour jusqu’à demain matin, nous prendrons du plaisir ensemble. Mon mari n’est pas à la maison, il est parti en voyage très loin. Il a emporté beaucoup d’argent et il reviendra seulement à la pleine lune. » Cette femme est très habile. Elle persuade le jeune homme et l’entraîne avec ses paroles sucrées. Alors, aussitôt il suit la femme, comme un bœuf va à l’abattoir. Comme un prisonnier, cet homme stupide va vers sa punition, jusqu’à ce qu’il soit blessé à mort. Et, comme l’oiseau qui vole vers le filet, il ne sait pas que sa vie est en danger. Maintenant, mes enfants, écoutez-moi et faites attention à ce que je dis ! Que votre cœur ne se laisse pas tromper par une femme comme celle-là ! Ne vous perdez pas sur son chemin ! Elle a blessé beaucoup de gens et les a fait tomber. Pourtant tous ceux qu’elle a tués étaient forts. Aller chez elle, c’est aller vers la mort, c’est descendre dans le monde des morts.

Proverbes 7:1-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Mon fils, retiens mes paroles,Et garde avec toi mes préceptes. Observe mes préceptes, et tu vivras;Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. Lie-les sur tes doigts,Ecris-les sur la table de ton cœur. Dis à la sagesse: Tu es ma sœur!Et appelle l'intelligence ton amie, Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère,De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses. J'étais à la fenêtre de ma maison,Et je regardais à travers mon treillis. J'aperçus parmi les stupides,Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères,Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure: C'était au crépuscule, pendant la soirée,Au milieu de la nuit et de l'obscurité. Et voici, il fut abordé par une femmeAyant la mise d'une prostituée et la ruse dans le cœur. Elle était bruyante et sans retenue;Ses pieds ne restaient point dans sa maison; Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Elle le saisit et l'embrassa,Et d'un air effronté lui dit: Je devais un sacrifice d'actions de grâces,Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux. C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toiPour te chercher, et je t'ai trouvé. J'ai orné mon lit de couvertures,De tapis de fil d'Egypte; J'ai parfumé ma coucheDe myrrhe, d'aloès et de cinnamome. Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,Livrons-nous joyeusement à la volupté. Car mon mari n'est pas à la maison,Il est parti pour un voyage lointain; Il a pris avec lui le sac de l'argent,Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune. Elle le séduisit à force de paroles,Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses. Il se mit tout à coup à la suivre,Comme le bœuf qui va à la boucherie,Comme un fou qu'on lie pour le châtier, Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,Sans savoir que c'est au prix de sa vie. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme,Ne t'égare pas dans ses sentiers. Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués. Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts;Il descend vers les demeures de la mort.

Proverbes 7:1-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, retiens mes paroles et imprègne-toi de mes préceptes. Suis mes préceptes et tu vivras, garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. Porte-les comme un anneau à ton doigt, grave-les sur les tablettes de ton cœur. Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur  », et considère l’intelligence comme ta parente, pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses. Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre, et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé. Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes, se dirigeant vers sa maison. C’était au crépuscule, le jour baissait, et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre. Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse. Elle parlait fort, impertinente, elle ne tenait pas en place chez elle. Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, elle faisait le guet à tous les carrefours. Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit : « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux. Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre, je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé. J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte. J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté, car mon mari n’est pas à la maison : il est parti pour un voyage au loin. Il a emporté une bourse pleine d’argent, il ne rentrera qu’à la pleine lune. » A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna. Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie pour le châtier, jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles ! Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme ! Ne vous égarez pas dans ses sentiers, car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes. Sa maison est le chemin du séjour des morts qui mène directement aux demeures de la mort.

Proverbes 7:1-27 Bible Segond 21 (S21)

Mon fils, retiens mes paroles et garde mes commandements avec toi! Retiens mes commandements et tu vivras. Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux! Attache-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur! Dis à la sagesse: «Tu es ma sœur» et appelle l'intelligence ton amie pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, de l'inconnue au discours flatteur. Alors que j'étais à la fenêtre de ma maison et que je regardais à travers mon treillis, j'ai vu parmi ceux qui manquent d’expérience, j'ai remarqué parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de bon sens. Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces femmes, et il prenait le chemin de sa maison; c'était au crépuscule, en fin de journée, au moment où viennent la nuit et l'obscurité. La femme est venue à sa rencontre, habillée comme une prostituée, la ruse dans le cœur. Elle était bruyante et sans pudeur. Ses pieds ne tenaient pas en place chez elle: tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à tous les carrefours elle était aux aguets. Elle l'a agrippé et embrassé et, d'un air effronté, lui a dit: «Je devais un sacrifice de communion, aujourd'hui j'ai accompli mes vœux. Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher, et je t'ai trouvé. J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte. J'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux jouissances de la passion! En effet, mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain; il a pris la bourse avec lui, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune.» Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lèvres. Il s'est tout à coup mis à la suivre, pareil au bœuf qui va à la boucherie, au fou qu'on attache pour le corriger, jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c'est au prix de sa vie. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche! Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d'une telle femme! Ne t'égare pas dans ses sentiers! En effet, elle a fait beaucoup de victimes. Ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a détruits. Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts qui descend vers les chambres de la mort.

Proverbes 7:1-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes. Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur. Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie, Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses. J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis. J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure: C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité. Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur. Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison; Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit: Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé. J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte; J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté. Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain; Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune. Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses. Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier, Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers. Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués. Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

Proverbes 7:1-27 Bible en français courant (BFC)

Mon fils, n'oublie pas mes paroles, retiens bien ce que je te dis de faire. Fais ce que je te recommande et tu vivras. Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. Ne le laisse pas échapper de tes mains, grave-le dans ton esprit. Considère la sagesse comme ta propre sœur et l'intelligence comme ton amie. Elles te préserveront de la femme d'autrui, du langage séducteur de la femme étrangère. Un jour, j'étais à la fenêtre de ma maison et je regardais au dehors. Je vis des garçons inexpérimentés et je remarquai parmi eux un jeune homme à la tête vide. Il passait dans la ruelle, près de l'endroit où vit l'une de ces femmes, et il prit le chemin de sa maison. C'était à la tombée du jour, lorsque la nuit s'approche et que l'obscurité s'installe. Voici que la femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée et la ruse au cœur. Hardie et excitée, elle ne tient pas en place dans sa maison. Dans la rue ou les lieux publics, partout elle cherche l'aventure. Elle aborde le jeune homme, l'embrasse et lui dit d'un air effronté: «J'avais promis à Dieu des sacrifices de reconnaissance et aujourd'hui, je les ai offerts. C'est pourquoi, je suis sortie à ta rencontre. Je voulais faire ta connaissance et je t'ai trouvé. J'ai préparé mon lit avec des couvertures multicolores, des tissus en lin d'Égypte. Je l'ai parfumé avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle. Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, jouissons ensemble du plaisir qu'il procure. Mon mari n'est pas à la maison, il est parti en voyage au loin. Il a emporté une bourse pleine d'argent et il ne reviendra qu'à la pleine lune.» Elle le persuade à force d'habileté, elle l'entraîne par ses paroles ensorcelantes. Et voilà qu'il la suit comme un bœuf va à l'abattoir. Il se livre stupidement au châtiment, pieds et poings liés, jusqu'à ce qu'il soit blessé en plein cœur. Comme un oiseau qui se précipite dans le piège, il ne sait pas que sa vie est en danger. Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles. Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend. Car elle en a blessé et ruiné beaucoup, même des hommes forts ont été ses victimes. Aller chez elle, c'est s'avancer vers le monde des morts, c'est descendre la pente qui conduit à leur demeure.