Proverbes 6:9-11
Proverbes 6:9-11 Bible J.N. Darby (JND)
Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…, et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
Proverbes 6:9-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Et toi, paresseux, tu vas rester couché jusqu’à quand ? Quand vas-tu te lever ? Tu dors un peu, tu rêves un peu, tu restes un peu couché en te croisant les bras. Pendant ce temps, la pauvreté arrive comme un voleur, et la misère vient comme un bandit.
Proverbes 6:9-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil? Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement,Un peu croiser les mains pour dormir! Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur,Et la disette, comme un homme en armes.
Proverbes 6:9-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ? « Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant. » Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
Proverbes 6:9-11 Bible Segond 21 (S21)
Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? Tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir? Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé.
Proverbes 6:9-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!… Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Proverbes 6:9-11 Bible en français courant (BFC)
Et toi, paresseux, combien de temps resteras-tu couché? Quand cesseras-tu de dormir? Tu veux prendre un peu de sommeil et t'assoupir un petit moment, tu restes un peu étendu en te croisant les bras. Pendant ce temps, la pauvreté te surprendra comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.