Proverbes 6:25-29
Proverbes 6:25-29 Bible J.N. Darby (JND)
Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières ; car par la femme prostituée [on en vient] jusqu’à un morceau de pain, et la femme d’autrui chasse après l’âme précieuse. Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ? Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.
Proverbes 6:25-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne désire pas une telle femme à cause de sa beauté, ne te laisse pas prendre par ses yeux attirants. Oui, une prostituée se contente d’un peu d’argent, mais une femme mariée prend toute la vie. Si tu mets des charbons brûlants dans ta poche, ton vêtement va prendre feu. Si tu marches sur des braises, tu te brûleras les pieds. Pour celui qui court après la femme d’un autre, c’est pareil ! Celui qui la touche en paiera les conséquences !
Proverbes 6:25-29 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté,Et ne te laisse pas séduire par ses paupières. Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain,Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein,Sans que ses vêtements s'enflamment? Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents,Sans que ses pieds soient brûlés? Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain:Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Proverbes 6:25-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades ! Car, à cause d’une prostituée, on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse. Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ? Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds ? De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
Proverbes 6:25-29 Bible Segond 21 (S21)
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, ne te laisse pas prendre par ses œillades! En effet, pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain et la femme mariée capture une vie précieuse. Peut-on prendre du feu contre soi sans que les habits ne s'enflamment? Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds? Il en va de même pour celui qui s’approche de la femme de son prochain: celui qui la touche ne restera pas impuni.
Proverbes 6:25-29 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières. Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment? Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés? Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Proverbes 6:25-29 Bible en français courant (BFC)
Ne désire pas une telle femme à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par son regard ensorcelant. En effet, pour une prostituée on renonce à un peu de pain, mais pour une femme mariée on risque sa vie entière. Peut-on porter du feu dans une poche sans que tout le vêtement s'enflamme? Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds? Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni.