Proverbes 6:12-19
Proverbes 6:12-19 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique ; il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts ; il y a des pensées perverses dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles. C’est pourquoi sa calamité viendra subitement ; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède. L’ÉTERNEL hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme : les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent, le cœur qui machine des projets d’iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal, le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
Proverbes 6:12-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui répand des mensonges ne vaut rien, il fait du mal. Il cligne de l’œil pour tromper les gens, il tape du pied, il claque des doigts. Il a l’esprit tordu, il prépare sans cesse de mauvais coups, il provoque des disputes. C’est pourquoi il tombera d’un seul coup, il sera détruit en un instant, et ce sera sans espoir. Il y a six choses que le SEIGNEUR déteste et qu’il ne supporte pas du tout : le regard méprisant, la bouche menteuse, les mains qui tuent des innocents, le cœur qui prépare de mauvais coups, les pieds qui courent faire du mal, le témoin qui dit des mensonges. Mais il y en a une septième : Le SEIGNEUR déteste la personne qui provoque des disputes entre frères et sœurs.
Proverbes 6:12-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'homme pervers, l'homme inique,Marche la fausseté dans la bouche; Il cligne des yeux, parle du pied,Fait des signes avec les doigts; La perversité est dans son cœur,Il médite le mal en tout temps,Il excite des querelles. Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement;Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède. Il y a six choses que hait l'Eternel,Et même sept qu'il a en horreur: Les yeux hautains, la langue menteuse,Les mains qui répandent le sang innocent, Le cœur qui médite des projets iniques,Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Le faux témoin qui dit des mensonges,Et celui qui excite des querelles entre frères.
Proverbes 6:12-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges. Il appuie ses dires de clignements d’yeux, de tapements des pieds, et de signes des doigts : il n’y a que des pensées perverses dans son cœur, il manigance du mal et passe son temps à susciter des querelles. Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède. Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur : les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents, le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui se hâtent de courir vers le mal, le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
Proverbes 6:12-19 La Bible Segond 21 (S21)
Le vaurien, l'homme injuste, marche la fausseté aux lèvres. Il lance des clins d'œil, s'exprime du pied, fait des signes avec ses doigts. La perversité est dans son cœur, il médite constamment le mal, il provoque des conflits. C'est pourquoi la ruine le surprendra soudain, tout d'un coup il sera brisé sans remède. Il y a six choses que l'Eternel déteste, et même sept dont il a horreur: les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui versent le sang innocent, le cœur qui médite des projets injustes, les pieds qui se dépêchent de courir au mal, le faux témoin qui dit des mensonges et celui qui provoque des conflits entre frères.
Proverbes 6:12-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche; Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts; La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles. Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède. Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur; Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent, Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
Proverbes 6:12-19 Bible en français courant (BFC)
Celui qui répand des paroles fausses est un vaurien, un homme immoral. Il cligne de l'œil pour tromper les autres, il fait des appels du pied, des signes de la main. Il n'a de goût que pour le mal. Il prépare sans cesse de mauvaises actions, il provoque les querelles. C'est pourquoi, il sera ruiné d'un coup, abattu en un instant de manière irrémédiable. Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième: l'homme qui sème la discorde entre frères.