Proverbes 5:21-23
Proverbes 5:21-23 Bible J.N. Darby (JND)
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’ÉTERNEL, et il pèse tous ses chemins. Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché ; il mourra faute de discipline, et il s’égarera dans la grandeur de sa folie.
Proverbes 5:21-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, le SEIGNEUR voit la conduite des humains, il voit chacun de leurs actes. Celui qui agit mal est prisonnier de ses fautes. Elles le retiennent comme un piège. Il mourra par manque d’éducation. Son immense folie le perdra.
Proverbes 5:21-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel,Qui observe tous ses sentiers. Le méchant est pris dans ses propres iniquités,Il est saisi par les liens de son péché. Il mourra faute d'instruction,Il chancellera par l'excès de sa folie.
Proverbes 5:21-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait. Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché. Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
Proverbes 5:21-23 Bible Segond 21 (S21)
En effet, les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel: il examine tous ses sentiers. Le méchant est prisonnier de ses propres fautes, il est retenu par les liens de son péché. Il mourra faute d'instruction, c'est de l'excès de sa folie qu’il s'enivrera.
Proverbes 5:21-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers. Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché. Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
Proverbes 5:21-23 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur voit la conduite de tout homme. Il observe chacun de ses actes. Les fautes emprisonnent celui qui les commet. Elles le tiennent captif à la manière d'un piège. Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.
