Proverbes 5:1-14
Proverbes 5:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque. Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent l’intelligence, pour que tu t’attaches à la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance. Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile, mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe, cruelle comme une épée à deux tranchants. Ses pieds se précipitent vers la mort : ses pas aboutissent au séjour des morts. Elle ne se soucie guère du chemin de la vie. Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où. Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi, ne rejetez pas ce que je vous dis : éloigne-toi d’une telle femme, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel, que des étrangers se rassasient de ce que tu as produit par tes efforts, et que le fruit de ton travail se retrouve dans la maison d’un autre, de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé, et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ? Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ? Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs au milieu de l’assemblée du peuple. »
Proverbes 5:1-14 Bible J.N. Darby (JND)
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence, pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance. Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile ; mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants. Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie ; ses voies sont errantes : elle n’a pas de connaissance. Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. Éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison ; de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel ; de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger ; et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ; et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ? Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ? Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.
Proverbes 5:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon enfant, fais attention à la sagesse que j’enseigne, écoute les conseils que mon intelligence te donne. Alors tu les garderas et tu sauras ce que tu dis. Oui, les paroles de la femme d’un autre sont aussi sucrées que le miel, et plus douces que l’huile. Mais finalement, elles laissent un goût amer, elles blessent comme une épée qui coupe des deux côtés. La conduite de cette femme mène à la mort, ses pieds descendent vers la tombe. Elle ne prend pas la route de la vie, elle se trompe de chemin et elle ne le sait pas. Et maintenant, mon enfant, écoute-moi, ne repousse pas mes conseils. Ne va pas avec une femme comme celle-là, ne t’approche même pas de l’entrée de sa maison. Sinon, elle t’enlèvera ton honneur, et ta vie sera détruite par un mari sans pitié. Tes biens profiteront à des étrangers, ton salaire ira à un inconnu. Finalement, tu seras complètement épuisé et tu gémiras. Alors tu diras : « J’ai détesté les avertissements, je n’ai pas accepté les reproches, je n’ai pas écouté les conseils de mes maîtres, je n’ai pas fait attention à leurs enseignements. Et maintenant, je suis très malheureux, presque rejeté de l’assemblée et de la communauté. »
Proverbes 5:1-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon fils, sois attentif à ma sagesse,Prête l'oreille à mon intelligence, Afin que tu conserves la réflexion,Et que tes lèvres gardent la connaissance. Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel,Et son palais est plus doux que l'huile; Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,Aiguë comme un glaive à deux tranchants. Ses pieds descendent vers la mort,Ses pas atteignent le séjour des morts. Afin de ne pas considérer le chemin de la vie,Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle,Et ne t'approche pas de la porte de sa maison, De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres,Et tes années à un homme cruel; De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui; De peur que tu ne gémisses, près de ta fin,Quand ta chair et ton corps se consumeront, Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction,Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande? Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres,Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient? Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheursAu milieu du peuple et de l'assemblée.
Proverbes 5:1-14 Bible Segond 21 (S21)
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, tends l'oreille vers mon intelligence, afin que tu conserves la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance. Certes, les lèvres de l'étrangère ruissellent de miel et son palais est plus doux que l'huile, mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants. Ses pieds descendent vers la mort, ses pas aboutissent au séjour des morts. Elle se garde bien d'examiner le chemin de la vie. Ses voies sont des voies d'errance, mais elle ne le sait pas. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche! Passe loin de chez elle et ne t'approche pas de la porte de sa maison! Sinon tu livreras ta dignité à d'autres et tes années à un mari sans pitié; sinon des étrangers se rassasieront de ton bien et du produit de ton travail dans la maison d'un autre; sinon tu gémiras, près de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront. Tu diras alors: «Comment donc ai-je pu détester l’instruction et comment mon cœur a-t-il pu mépriser le reproche? Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient? Encore un peu et j’aurais été au comble du malheur au milieu du peuple et de l'assemblée.»
Proverbes 5:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence, Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance. Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile; Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants. Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts. Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison, De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel; De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui; De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront, Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande? Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient? Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
Proverbes 5:1-14 Bible en français courant (BFC)
Mon fils, prête une oreille attentive à mes paroles, pleines de sagesse et d'intelligence. Alors tu profiteras de mes conseils et tu parleras en connaissance de cause. Les sollicitations de la femme d'autrui sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile. Mais à la fin celle-ci laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant. Sa conduite entraîne à la mort, ses pas mènent tout droit au tombeau. Elle ne suit pas la route de la vie, elle se trompe de chemin sans le savoir. Mon fils, écoute-moi donc, ne rejette pas mes conseils. Tiens-toi éloigné d'une femme de ce genre et n'approche même pas du seuil de sa maison. Ne te mets pas à la merci d'un autre homme, évite qu'un mari sans pitié ne ruine ta vie. Sinon, des étrangers seront nourris par tes efforts, ton travail profitera à d'autres qu'à toi. Et pour finir tu seras à bout de forces, tu te lamenteras comme une bête. Tu diras: «Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches. Je n'ai pas écouté l'avis de mes maîtres, je n'ai pas prêté l'oreille à ceux qui m'enseignaient. J'ai été au bord du pire des malheurs devant l'assemblée de mon peuple.»