Proverbes 4:7-13
Proverbes 4:7-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes. Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses, elle te mettra en honneur. Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. » Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie. C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins. Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas. Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
Proverbes 4:7-13 Bible J.N. Darby (JND)
Le commencement de la sagesse, c’est : Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l’intelligence. Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle t’honorera quand tu l’auras embrassée. Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire. Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. Je t’enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture. Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas. Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas ; garde-la, car elle est ta vie.
Proverbes 4:7-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le commencement de la sagesse, c’est de tout faire pour devenir sage. Utilise tout ce que tu possèdes, pour devenir intelligent. Prends la sagesse dans tes bras, elle te rendra grand, elle te mettra à l’honneur si tu l’embrasses. Elle sera pour toi comme un joli bijou, comme une couronne magnifique. » Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps. Je t’apprends le chemin de la sagesse, je te montre comment mener une vie honnête. Ainsi, tu pourras avancer facilement et, si tu cours, tu ne perdras pas l’équilibre. Garde l’éducation reçue, ne l’abandonne pas. Garde-la, elle te fait vivre.
Proverbes 4:7-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici le commencement de la sagesse:Acquiers la sagesse,Et avec tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence. Exalte-la, et elle t'élèvera;Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses; Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,Elle t'ornera d'un magnifique diadème. Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles;Et les années de ta vie se multiplieront. Je te montre la voie de la sagesse,Je te conduis dans les sentiers de la droiture. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;Et si tu cours, tu ne chancelleras point. Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas;Garde-la, car elle est ta vie.
Proverbes 4:7-13 Bible Segond 21 (S21)
Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence. Tiens-la en haute estime et elle t'élèvera. Elle fera ta gloire, quand tu l'embrasseras. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème. Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses. Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. Attache-toi à l'instruction, ne la délaisse pas! Garde-la, car elle est ta vie.
Proverbes 4:7-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence. Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses; Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème. Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront. Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point. Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
Proverbes 4:7-13 Bible en français courant (BFC)
Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l'intelligence. Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l'enlaces. Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique.» Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t'enseigne et tu jouiras d'une longue vie. Je t'apprends comment pratiquer la sagesse, je t'indique comment te conduire avec droiture. Ainsi tu pourras avancer sans encombre dans la vie et prendre ton élan sans risquer de chute. Ne renie jamais l'éducation que tu as reçue; c'est la base de ta vie: restes-y attaché.
