Proverbes 4:20-22
Proverbes 4:20-22 Bible J.N. Darby (JND)
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. Qu’ils ne s’éloignent point de tes yeux ; garde-les au-dedans de ton cœur ; car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.
Proverbes 4:20-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon enfant, écoute mes paroles, fais attention à mes conseils. Ne les oublie jamais, garde-les au fond de ton cœur. Ils donnent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
Proverbes 4:20-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon fils, sois attentif à mes paroles,Prête l'oreille à mes discours. Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux;Garde-les dans le fond de ton cœur; Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent,C'est la santé pour tout leur corps.
Proverbes 4:20-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos, ne les perds pas de vue. Garde-les au fond de ton cœur, car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent, et ils assurent la santé du corps.
Proverbes 4:20-22 Bible Segond 21 (S21)
Mon fils, sois attentif à mes paroles, tends l'oreille vers mes discours! Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux! Garde-les au fond de ton cœur, car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent, la guérison à tout leur corps.
Proverbes 4:20-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours. Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur; Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.