Proverbes 4:18-19

Partager

Proverbes 4:18-19 Bible Segond 21 (S21)

Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube: son éclat grandit jusqu'au milieu du jour. La voie des méchants ressemble aux ténèbres: ils n'aperçoivent pas ce qui les fera trébucher.

Proverbes 4:18-19 Bible J.N. Darby (JND)

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi. Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.

Proverbes 4:18-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi. Mais la vie de ceux qui agissent mal est sombre comme la nuit. Ils ne voient pas ce qui risque de les faire tomber.

Proverbes 4:18-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour. La voie des méchants est comme les ténèbres;Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

Proverbes 4:18-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour. La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.

Proverbes 4:18-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour. La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

Proverbes 4:18-19 Bible en français courant (BFC)

La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour. Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.