Proverbes 4:10-19
Proverbes 4:10-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps. Je t’apprends le chemin de la sagesse, je te montre comment mener une vie honnête. Ainsi, tu pourras avancer facilement et, si tu cours, tu ne perdras pas l’équilibre. Garde l’éducation reçue, ne l’abandonne pas. Garde-la, elle te fait vivre. N’imite pas la conduite des gens mauvais, ne suis pas la route de ceux qui font du mal. Évite-la, n’y passe pas ! Laisse-la et avance ! Ces gens-là ne peuvent pas dormir s’ils n’ont pas mal agi. Ils perdent le sommeil s’ils n’ont pas fait tomber quelqu’un. Oui, ils se nourrissent du mal qu’ils font, ils sont ivres de violence. Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi. Mais la vie de ceux qui agissent mal est sombre comme la nuit. Ils ne voient pas ce qui risque de les faire tomber.
Proverbes 4:10-19 Bible J.N. Darby (JND)
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. Je t’enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture. Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas. Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas ; garde-la, car elle est ta vie. N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques. Éloigne-t’en, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre. Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un] ; car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences. Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi. Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
Proverbes 4:10-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps. Je t’apprends le chemin de la sagesse, je te montre comment mener une vie honnête. Ainsi, tu pourras avancer facilement et, si tu cours, tu ne perdras pas l’équilibre. Garde l’éducation reçue, ne l’abandonne pas. Garde-la, elle te fait vivre. N’imite pas la conduite des gens mauvais, ne suis pas la route de ceux qui font du mal. Évite-la, n’y passe pas ! Laisse-la et avance ! Ces gens-là ne peuvent pas dormir s’ils n’ont pas mal agi. Ils perdent le sommeil s’ils n’ont pas fait tomber quelqu’un. Oui, ils se nourrissent du mal qu’ils font, ils sont ivres de violence. Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi. Mais la vie de ceux qui agissent mal est sombre comme la nuit. Ils ne voient pas ce qui risque de les faire tomber.
Proverbes 4:10-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles;Et les années de ta vie se multiplieront. Je te montre la voie de la sagesse,Je te conduis dans les sentiers de la droiture. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;Et si tu cours, tu ne chancelleras point. Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas;Garde-la, car elle est ta vie. N'entre pas dans le sentier des méchants,Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. Evite-la, n'y passe point;Détourne-t'en, et passe outre. Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal,Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne; Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent,C'est le vin de la violence qu'ils boivent. Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour. La voie des méchants est comme les ténèbres;Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Proverbes 4:10-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie. C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins. Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas. Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend. Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal. Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin. Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un. Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence. Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour. La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Proverbes 4:10-19 La Bible Segond 21 (S21)
Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses. Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. Attache-toi à l'instruction, ne la délaisse pas! Garde-la, car elle est ta vie. N'emprunte pas le sentier des méchants et ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais. Evite-le, n'y passe pas! Détourne-toi de lui et passe plus loin! En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu'un. Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté, le vin qu'ils boivent, c'est la violence. Le sentier des justes ressemble à la lumière de l'aube: son éclat grandit jusqu'au milieu du jour. La voie des méchants ressemble aux ténèbres: ils n'aperçoivent pas ce qui les fera trébucher.
Proverbes 4:10-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront. Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point. Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie. N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre. Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne; Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent. Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour. La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Proverbes 4:10-19 Bible en français courant (BFC)
Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t'enseigne et tu jouiras d'une longue vie. Je t'apprends comment pratiquer la sagesse, je t'indique comment te conduire avec droiture. Ainsi tu pourras avancer sans encombre dans la vie et prendre ton élan sans risquer de chute. Ne renie jamais l'éducation que tu as reçue; c'est la base de ta vie: restes-y attaché. N'imite pas la conduite des méchants, ne suis pas la route des malfaiteurs. Laisse-la de côté, ne t'y engage pas. Évite-la et va plus loin. En effet ces gens-là refusent de s'endormir avant d'avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu'ils n'ont pas causé de tort. Car ils se rassasient du mal et s'enivrent de violence. La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour. Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.