Proverbes 4:1-9
Proverbes 4:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence ; car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement. Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère. Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche. Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. Le commencement de la sagesse, c’est : Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l’intelligence. Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle t’honorera quand tu l’auras embrassée. Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.
Proverbes 4:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoutez, mes enfants, les conseils d’un père. Faites attention et vous apprendrez à être intelligents. Oui, je vous donne des leçons utiles, n’abandonnez pas mon enseignement. Moi aussi, j’ai été un bon fils pour mon père, et ma mère m’aimait avec tendresse comme un fils unique. Mon père m’enseignait en disant : « Retiens bien mes paroles, fais ce que je te dis et tu vivras. Deviens un sage, deviens intelligent. N’oublie pas mes paroles et ne t’éloigne pas d’elles. N’abandonne pas la sagesse, elle te gardera. Aime-la, elle te protégera. Le commencement de la sagesse, c’est de tout faire pour devenir sage. Utilise tout ce que tu possèdes, pour devenir intelligent. Prends la sagesse dans tes bras, elle te rendra grand, elle te mettra à l’honneur si tu l’embrasses. Elle sera pour toi comme un joli bijou, comme une couronne magnifique. »
Proverbes 4:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse; Car je vous donne de bons conseils:Ne rejetez pas mon enseignement. J'étais un fils pour mon père,Un fils tendre et unique auprès de ma mère. Il m'instruisait alors, et il me disait:Que ton cœur retienne mes paroles;Observe mes préceptes, et tu vivras. Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence;N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas. Ne l'abandonne pas, et elle te gardera;Aime-la, et elle te protégera. Voici le commencement de la sagesse:Acquiers la sagesse,Et avec tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence. Exalte-la, et elle t'élèvera;Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses; Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
Proverbes 4:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement. Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée, car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique. Mon père m’a enseigné et m’a dit : « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras. Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris. N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera. Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes. Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses, elle te mettra en honneur. Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
Proverbes 4:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence, car je vous transmets un bon savoir. Ne rejetez pas mon enseignement! J'étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique aux yeux de ma mère. Il m'enseignait alors et me disait: «Que ton cœur retienne mes paroles! Obéis à mes commandements et tu vivras. Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence! N'oublie pas les paroles de ma bouche et ne t'en détourne pas! Ne l'abandonne pas et elle te gardera. Aime-la et elle te protégera.» Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence. Tiens-la en haute estime et elle t'élèvera. Elle fera ta gloire, quand tu l'embrasseras. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème.
Proverbes 4:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse; Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement. J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère. Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras. Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera. Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence. Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses; Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
Proverbes 4:1-9 Bible en français courant (BFC)
Écoutez, fils, les avertissements d'un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents. Je vous transmets des connaissances sûres, ne rejetez pas ce que je vous enseigne. Moi aussi, j'ai eu un père pour m'éduquer, j'ai été tendrement aimé par ma mère. Mon père m'enseignait ainsi: «Retiens bien mes paroles, observe les règles que je te donne et tu vivras. Acquiers la sagesse et l'intelligence, et ne les oublie plus. Ne néglige aucune parole de ma bouche. Ne délaisse pas la sagesse et elle t'aidera, aime-la et elle veillera sur toi. Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l'intelligence. Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l'enlaces. Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique.»