Proverbes 31:26-31
Proverbes 31:26-31 Bible J.N. Darby (JND)
Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue. Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue : Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes ! La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’ÉTERNEL, c’est elle qui sera louée. Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:26-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Elle parle avec sagesse, elle donne ses enseignements avec bonté. Elle s’occupe de tout ce qui se passe dans sa maison et refuse de rester les bras croisés. Ses enfants lui font des compliments devant tout le monde, son mari la félicite. Il dit : « Beaucoup de femmes sont courageuses. Mais toi, tu les dépasses toutes ! » Le charme est trompeur, la beauté ne dure pas. La femme qui respecte le SEIGNEUR, elle seule est digne de louanges. Il faut la récompenser pour ce qu’elle fait. Toute la ville doit chanter ses louanges pour son travail.
Proverbes 31:26-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Elle ouvre la bouche avec sagesse,Et des instructions aimables sont sur sa langue. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison,Et elle ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;Son mari se lève, et lui donne des louanges: Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée. Récompensez-la du fruit de son travail,Et qu'aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:26-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ses paroles sont sages, elle dispense avec bonté ╵l’enseignement. Elle veille à la bonne marche ╵de sa maison et ne se nourrit pas ╵du pain de la paresse. Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge : « Il y a bien des filles ╵qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » Or le charme est trompeur ╵et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel ╵est digne de louanges. Donnez-lui donc ╵le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louanges ╵aux portes de la ville ╵pour tout ce qu’elle fait !
Proverbes 31:26-31 La Bible Segond 21 (S21)
Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue. Elle veille à la bonne marche de sa maison, elle ne mange pas le pain de la paresse. Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges: «Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure.» La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu'on chantera les louanges. Donnez-lui du fruit de son travail et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!
Proverbes 31:26-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges: Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:26-31 Bible en français courant (BFC)
Elle s'exprime avec sagesse, elle sait donner des conseils avec bonté. Elle surveille tout ce qui se passe dans sa maison et refuse de rester inactive. Ses enfants viennent la féliciter. Son mari chante ses louanges. «Bien des femmes se montrent vaillantes, dit-il, mais toi, tu les surpasses toutes.» Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d'éloge. Que l'on récompense sa peine! Que l'on chante ses mérites sur les places publiques!
