Proverbes 31:12-16
Proverbes 31:12-16 Bible Segond 21 (S21)
Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille d'une main joyeuse. Pareille à un navire marchand, elle rapporte ses provisions de loin. Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
Proverbes 31:12-16 Bible J.N. Darby (JND)
Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Proverbes 31:12-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie et jamais du mal. Elle cherche avec soin de la laine et du lin et elle travaille activement de ses mains. Comme les bateaux de marchandises, elle fait venir sa nourriture de loin. Elle se lève quand il fait encore nuit. Elle prépare le repas de sa famille et elle donne leur travail à ses servantes. Elle réfléchit puis elle achète un champ. Elle fait une plantation avec l’argent qu’elle a gagné.
Proverbes 31:12-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Elle lui fait du bien, et non du mal,Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin,Et travaille d'une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand,Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Proverbes 31:12-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal. Elle cherche avec soin ╵du lin et de la laine et les travaille de ses mains ╵avec plaisir. Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres. Elle se lève ╵quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture ╵sa maisonnée, elle donne ses instructions ╵à ses servantes. Elle pense à un champ, ╵alors elle l’achète. Du fruit de son travail, ╵elle plante une vigne.
Proverbes 31:12-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Proverbes 31:12-16 Bible en français courant (BFC)
Elle ne lui cause jamais de tort, mais elle lui donne du bonheur tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille de ses mains avec ardeur. Pareille aux navires marchands, elle amène de loin sa nourriture. Elle se lève avant le jour, prépare le repas de sa famille et distribue à ses servantes leur travail. Après avoir bien réfléchi, elle achète un champ et plante une vigne grâce à l'argent qu'elle a gagné.