Proverbes 31:10-20
Proverbes 31:10-20 Bible J.N. Darby (JND)
*Une femme vertueuse ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis. Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne. Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux.
Proverbes 31:10-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une femme courageuse, qui la trouvera ? Elle a plus de valeur que des bijoux. Son mari a totalement confiance en elle, elle ne gaspille pas sa richesse. Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie et jamais du mal. Elle cherche avec soin de la laine et du lin et elle travaille activement de ses mains. Comme les bateaux de marchandises, elle fait venir sa nourriture de loin. Elle se lève quand il fait encore nuit. Elle prépare le repas de sa famille et elle donne leur travail à ses servantes. Elle réfléchit puis elle achète un champ. Elle fait une plantation avec l’argent qu’elle a gagné. Elle se met au travail avec courage, elle ne reste jamais sans rien faire. Elle voit que ses affaires vont bien, sa lampe reste allumée tard dans la nuit. Ses mains filent activement la laine, ses doigts tissent les vêtements. Elle aide les malheureux et elle donne aux pauvres.
Proverbes 31:10-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Qui peut trouver une femme vertueuse?Elle a bien plus de valeur que les perles. Le cœur de son mari a confiance en elle,Et les produits ne lui feront pas défaut. Elle lui fait du bien, et non du mal,Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin,Et travaille d'une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand,Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;Du fruit de son travail elle plante une vigne. Elle ceint de force ses reins,Et elle affermit ses bras. Elle sent que ce qu'elle gagne est bon;Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. Elle met la main à la quenouille,Et ses doigts tiennent le fuseau. Elle tend la main au malheureux,Elle tend la main à l'indigent.
Proverbes 31:10-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui se trouvera une femme de valeur ? elle a bien plus de prix ╵que des coraux. Son mari a confiance en elle, il ne manquera pas ╵de biens dans sa maison. Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal. Elle cherche avec soin ╵du lin et de la laine et les travaille de ses mains ╵avec plaisir. Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres. Elle se lève ╵quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture ╵sa maisonnée, elle donne ses instructions ╵à ses servantes. Elle pense à un champ, ╵alors elle l’achète. Du fruit de son travail, ╵elle plante une vigne. Avec plein d’énergie, ╵elle se met à l’œuvre de ses bras affermis. Elle constate ╵que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, ╵sa lampe est allumée. Ses mains filent la laine et ses doigts tissent ╵des vêtements. Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
Proverbes 31:10-20 Bible Segond 21 (S21)
Qui trouvera une femme de valeur? Elle vaut bien plus que des perles. Le cœur de son mari a confiance en elle, et c’est tout bénéfice pour lui. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille d'une main joyeuse. Pareille à un navire marchand, elle rapporte ses provisions de loin. Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne. Avec la force en guise de ceinture, elle affermit ses bras. Elle constate que ce qu'elle gagne est bon. Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit: elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits. Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre.
Proverbes 31:10-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles. Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne. Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
Proverbes 31:10-20 Bible en français courant (BFC)
Une femme vaillante est une véritable trouvaille! Elle a plus de valeur que des perles. Son mari place sa confiance en elle, elle ne lui gaspille pas son bien. Elle ne lui cause jamais de tort, mais elle lui donne du bonheur tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille de ses mains avec ardeur. Pareille aux navires marchands, elle amène de loin sa nourriture. Elle se lève avant le jour, prépare le repas de sa famille et distribue à ses servantes leur travail. Après avoir bien réfléchi, elle achète un champ et plante une vigne grâce à l'argent qu'elle a gagné. Elle se met au travail avec énergie et ne laisse jamais ses bras inactifs. Elle constate que ses affaires vont bien, elle travaille même la nuit à la lumière de sa lampe. Ses mains s'activent à filer la laine, ses doigts à tisser des vêtements. Elle tend une main secourable aux malheureux, elle est généreuse envers les pauvres.