Proverbes 31:1-9
Proverbes 31:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère : « Écoute, mon fils, toi que j’ai mis au monde, toi que j’ai tant attendu ! Mon fils, ne laisse pas les femmes prendre ta force. Ne te laisse pas guider par celles qui perdent les rois. Le vin n’est pas bon pour les rois, et l’alcool n’est pas bon pour les chefs. S’ils en boivent, ils oublient les lois et ils ne rendent pas justice aux pauvres. Donnez de l’alcool à celui qui va mourir et du vin à celui qui est triste. Il va boire, il va oublier sa pauvreté et il ne se souviendra plus de son malheur. Toi, tu dois parler pour ceux qui n’ont pas la parole. Tu dois prendre la défense de ceux qu’on abandonne. Parle ! Juge avec justice ! Défends les malheureux et les pauvres ! »
Proverbes 31:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
***Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna : Quoi, mon fils ? et quoi, fils de mon ventre ? et quoi, fils de mes vœux ? Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ? de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction. Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur : qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines. Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre.
Proverbes 31:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles?Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux? Ne livre pas ta vigueur aux femmes,Et tes voies à celles qui perdent les rois. Ce n'est point aux rois, Lemuel,Ce n'est point aux rois de boire du vin,Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi,Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme; Qu'il boive et oublie sa pauvreté,Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. Ouvre ta bouche pour le muet,Pour la cause de tous les délaissés. Ouvre ta bouche, juge avec justice,Et défends le malheureux et l'indigent.
Proverbes 31:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Paroles du roi Lemouel, maximes que sa mère lui a enseignées : Que te dirai-je, mon fils ? Que te conseillerai-je, ô mon fils bien-aimé ? Que te dirai-je, fils appelé de mes vœux ? Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois. Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes, car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres. Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer. Qu’il boive et qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son tourment ! Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés. Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisés !
Proverbes 31:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l'a instruit. Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mon ventre? Que te dirai-je, fils de mes vœux? Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois! Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des boissons fortes. En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte à la cause des plus malheureux. Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume: qu'il boive et oublie ainsi sa pauvreté, qu'il ne se souvienne plus de sa peine. Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés! Ouvre ta bouche, juge avec justice et défends le malheureux et le pauvre!
Proverbes 31:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux? Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois. Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme; Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés. Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
Proverbes 31:1-9 Bible en français courant (BFC)
Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère: «Écoute, mon fils, mon propre enfant, l'objet de mes vœux. Ne gâche pas tes forces avec les femmes. Ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois. Le vin, Lemouel, n'est pas bon pour les rois. Ce n'est pas à eux d'en boire, ni à ceux qui gouvernent de boire de l'alcool. S'ils s'enivrent, ils oublieront d'appliquer les lois et trahiront les droits des pauvres gens. Que l'on donne plutôt des boissons enivrantes à ceux qui vont mourir ou qui ont une vie misérable. Car, en buvant, ils oublieront leur misère et leur tourment. Mais toi, tu dois parler pour défendre ceux qui n'ont pas la parole et pour prendre le parti des laissés pour compte. Parle en leur faveur: gouverne avec justice, défends la cause des pauvres et des malheureux.»