Proverbes 30:24-33
Proverbes 30:24-33 Bible J.N. Darby (JND)
Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages : les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres ; les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher ; les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes ; tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois. Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit ; le [coursier] qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever. Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche ; Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.
Proverbes 30:24-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Sur la terre, il y a quatre espèces d’animaux qui sont très petits, mais qui ont beaucoup de sagesse : les fourmis. Elles n’ont pas de force, mais elles amassent leur nourriture pendant la récolte. les damans . Ils sont faibles, mais ils font leur maison dans les rochers. les sauterelles. Elles n’ont pas de roi, mais elles se déplacent en ordre toutes ensemble. le lézard. Tu peux le prendre avec la main, mais il entre dans le palais des rois. Il y a trois êtres vivants qui ont une belle allure et qui sont beaux à voir : le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses pattes, ou bien le bouc. Il y en a un quatrième : le roi qui s’avance à la tête de son armée. Si tu as été assez bête pour te vanter, et si tu as réfléchi ensuite, évite maintenant de parler. En effet, si on bat la crème du lait, on obtient du beurre, si on se cogne le nez, il saigne, si on met une personne en colère, cela provoque des disputes.
Proverbes 30:24-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il y a sur la terre quatre animaux petits,Et cependant des plus sages; Les fourmis, peuple sans force,Préparent en été leur nourriture; Les damans, peuple sans puissance,Placent leur demeure dans les rochers; Les sauterelles n'ont point de roi,Et elles sortent toutes par divisions; Le lézard saisit avec les mains,Et se trouve dans les palais des rois. Il y en a trois qui ont une belle allure,Et quatre qui ont une belle démarche: Le lion, le héros des animaux,Ne reculant devant qui que ce soit; Le cheval tout équipé; ou le bouc;Et le roi à qui personne ne résiste. Si l'orgueil te pousse à des actes de folie,Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche: Car la pression du lait produit de la crème,La pression du nez produit du sang,Et la pression de la colère produit des querelles.
Proverbes 30:24-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il y a quatre petits animaux sur la terre, qui, pourtant, sont remplis de sagesse : les fourmis, qui forment un peuple faible, mais qui préparent leur nourriture pendant l’été, les damans qui n’ont guère de force, mais qui établissent leur demeure dans les rochers, les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés, et le lézard qu’on attrape à la main et qui pénètre dans les palais des rois. Il y a trois êtres qui ont une belle démarche et même quatre qui ont fière allure : le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant personne, le coq dressé sur ses ergots, le bouc, et le roi qui avance à la tête de ses troupes. Si tu as été assez fou pour te vanter, ou si tu projettes de le faire, tais-toi, car en battant la crème, on produit du beurre, en frappant le nez, on fait jaillir du sang, et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.
Proverbes 30:24-33 Bible Segond 21 (S21)
Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant particulièrement sages: les fourmis, peuple sans force, qui préparent leur nourriture en été; les damans, peuple sans puissance, qui font leur habitation dans les rochers; les sauterelles, qui n'ont pas de roi mais sortent toutes en bon ordre; le lézard, que tu peux attraper avec tes mains et qui se trouve dans les palais des rois. Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche: le lion, le plus puissant des animaux, qui ne recule devant personne, le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste. Si l'orgueil te pousse à des actes de folie et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche! En effet, battre le lait produit du beurre, frapper le nez produit du sang et provoquer la colère produit des disputes.
Proverbes 30:24-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages; Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture; Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers; Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions; Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois. Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche: Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit; Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste. Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche: Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
Proverbes 30:24-33 Bible en français courant (BFC)
Il existe sur la terre quatre espèces d'animaux fort petits, mais qui sont d'une sagesse étonnante: les fourmis, qui n'ont pas de force, mais amassent leur nourriture pendant l'été, les damans, qui sont faibles, mais se fabriquent des abris sûrs au milieu des rochers, les sauterelles, qui n'ont pas de roi, mais se déplacent en troupes ordonnées, les lézards, qui peuvent être attrapés avec la main, mais se faufilent jusque dans les palais des rois. Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses ergots, ou encore le bouc, mais il y en a aussi un quatrième: le roi qui s'avance à la tête de son armée. Si tu as été assez stupide pour te vanter et qu'ensuite tu réfléchisses, retiens désormais ta langue! En effet, battre la crème produit du beurre, frapper sur le nez fait jaillir du sang et provoquer la colère suscite les disputes.