Proverbes 30:11-13
Proverbes 30:11-13 Bible J.N. Darby (JND)
Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère, une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure, une génération,… que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées !
Proverbes 30:11-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Certains maudissent leur père et ne bénissent pas leur mère. « Certains se croient sans défaut, mais ils n’ont pas nettoyé leur saleté. « Certains sont pleins d’orgueil et regardent les autres avec mépris.
Proverbes 30:11-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il est une race qui maudit son père,Et qui ne bénit point sa mère. Il est une race qui se croit pure,Et qui n'est pas lavée de sa souillure. Il est une race dont les yeux sont hautains,Et les paupières élevées.
Proverbes 30:11-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère. Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure. Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
Proverbes 30:11-13 Bible Segond 21 (S21)
Il existe une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère, il existe une génération qui se croit pure et qui n'est pas lavée de sa souillure, il existe une génération aux yeux hautains et aux paupières insolentes
Proverbes 30:11-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère. Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure. Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
Proverbes 30:11-13 Bible en français courant (BFC)
«Il y a des gens qui maudissent leur père et ne disent aucun bien de leur mère. «Il y a des gens qui se croient purs alors qu'ils ne sont pas lavés de leurs souillures. «Il y a des gens aux yeux pleins de mépris qui regardent tout le monde de haut.