Proverbes 30:1-3
Proverbes 30:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
***Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal : Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.
Proverbes 30:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Paroles solennelles d’Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme a déclaré à Itiel, Itiel et Oukal : « Oui, je suis trop stupide pour être un homme, je n’ai pas une intelligence humaine. Je n’ai même pas appris la sagesse qui me permettrait de connaître celui qui est saint.
Proverbes 30:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. Certes, je suis plus stupide que personne,Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme; Je n'ai pas appris la sagesse,Et je ne connais pas la science des saints.
Proverbes 30:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal : Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme. Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
Proverbes 30:1-3 Bible Segond 21 (S21)
Paroles d'Agur, fils de Jaké. Message prononcé par cet homme pour Ithiel et pour Ucal. Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n'ai pas l'intelligence d'un homme, je n'ai pas appris la sagesse et je n'ai pas la connaissance du Saint.
Proverbes 30:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme; Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
Proverbes 30:1-3 Bible en français courant (BFC)
Paroles solennelles d'Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme déclara à Itiel, Itiel et Oukal: «Oui, je suis trop stupide pour un homme, je n'ai même pas l'intelligence d'un être humain. Je n'ai jamais acquis la sagesse, et je n'ai pas accès à la connaissance de celui qui est saint.