Proverbes 3:5-12
Proverbes 3:5-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur, et ne te repose pas sur ta propre intelligence. Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin. Ne te prends pas pour un sage, crains l’Eternel et détourne-toi du mal. Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps et la vitalité de tout ton être. Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens et en lui offrant les prémices de tous tes revenus. Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin. Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas, car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.
Proverbes 3:5-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse; Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal: Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu: Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments; Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
Proverbes 3:5-12 Bible J.N. Darby (JND)
Confie-toi de tout ton cœur à l’ÉTERNEL, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ; dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers. Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains l’ÉTERNEL et éloigne-toi du mal : ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os. Honore l’ÉTERNEL de tes biens et des prémices de tout ton revenu ; et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’ÉTERNEL, et n’aie pas en aversion sa réprimande ; car celui que l’ÉTERNEL aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.
Proverbes 3:5-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne t’appuie pas sur ton intelligence, mais de tout ton cœur, mets ta confiance dans le SEIGNEUR. Reconnais-le dans tout ce que tu fais, et lui, il guidera tes pas. Ne pense pas que tu es un sage, mais respecte le SEIGNEUR et éloigne-toi du mal. Cela guérira ton corps et te donnera des forces. Honore le SEIGNEUR en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes. Alors tes greniers seront pleins de grain, et tu manqueras de place pour garder ton vin. Mon enfant, ne repousse pas les avertissements du SEIGNEUR, ne te moque pas de ses reproches. Oui, le SEIGNEUR fait des reproches à la personne qu’il aime, comme un père à son enfant préféré.
Proverbes 3:5-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur,Et ne t'appuie pas sur ta sagesse; Reconnais-le dans toutes tes voies,Et il aplanira tes sentiers. Ne sois point sage à tes propres yeux,Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal: Ce sera la santé pour tes muscles,Et un rafraîchissement pour tes os. Honore l'Eternel avec tes biens,Et avec les prémices de tout ton revenu: Alors tes greniers seront remplis d'abondance,Et tes cuves regorgeront de moût. Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel,Et ne t'effraie point de ses châtiments; Car l'Eternel châtie celui qu'il aime,Comme un père l'enfant qu'il chérit.
Proverbes 3:5-12 Bible Segond 21 (S21)
Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur ton intelligence! Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits. *Ne te prends pas pour un sage, crains l'Eternel et détourne-toi du mal: cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os. Honore l'Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits! Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau. *Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend, car l'Eternel reprend celui qu'il aime, comme un père l'enfant qui a sa faveur.
Proverbes 3:5-12 Bible en français courant (BFC)
Ne te fie pas à ta propre intelligence, mais place toute ta confiance dans le Seigneur. Appuie-toi sur lui dans tout ce que tu entreprends et il guidera tes pas. Ne te fie pas à ton propre jugement, mais soumets-toi au Seigneur et détourne-toi du mal. Ce sera le remède à tous tes troubles, l'apaisement de tes maux. Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes. Alors tes greniers seront remplis de blé et tes tonneaux déborderont de vin. Accepte, mon fils, que le Seigneur soit ton éducateur et ne dédaigne pas ses reproches. Car le Seigneur réprimande celui qu'il aime tout comme un père réprimande le fils qu'il chérit.
