Proverbes 3:3-4

Partager

Proverbes 3:3-4 Bible J.N. Darby (JND)

Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas ; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton cœur, et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de DIEU et des hommes.

Proverbes 3:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Sois toujours bon et fidèle. Attache ces qualités à ton cou, écris-les sur ton cœur. Alors Dieu et les hommes t’aimeront, et tu réussiras.

Proverbes 3:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas;Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine,Aux yeux de Dieu et des hommes.

Proverbes 3:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur, et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.

Proverbes 3:3-4 Bible Segond 21 (S21)

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas: attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.

Proverbes 3:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

Proverbes 3:3-4 Bible en français courant (BFC)

Pratique toujours la bonté et la fidélité; conserve-les comme une parure autour de ton cou, grave-les dans ton cœur. Alors Dieu et les hommes t'aimeront et apprécieront ton bon sens.