Proverbes 3:29-30

Partager

Proverbes 3:29-30 Bible J.N. Darby (JND)

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi. Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.

Proverbes 3:29-30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne projette rien de mal contre ton ami qui vit près de toi avec confiance. Ne te dispute pas avec quelqu’un pour rien, si on ne t’a pas fait de mal.

Proverbes 3:29-30 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne médite pas le mal contre ton prochain,Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un,Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

Proverbes 3:29-30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne manigance rien de mal contre ton prochain, alors qu’il vit sans défiance près de toi. Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison alors qu’il ne t’a fait aucun mal.

Proverbes 3:29-30 Bible Segond 21 (S21)

Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu'il habite en toute confiance près de toi, ne te dispute pas sans raison avec quelqu'un lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.

Proverbes 3:29-30 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi. Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

Proverbes 3:29-30 Bible en français courant (BFC)

Ne projette pas de faire du mal à ton ami alors qu'il vit près de toi avec confiance. Ne te querelle pas sans motif avec quelqu'un qui ne t'a rien fait.