Proverbes 3:27-35
Proverbes 3:27-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite. Ne manigance rien de mal contre ton prochain, alors qu’il vit sans défiance près de toi. Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison alors qu’il ne t’a fait aucun mal. N’envie pas les violents et n’adopte aucun de leurs procédés, car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits. La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles. L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
Proverbes 3:27-35 Bible J.N. Darby (JND)
Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire. Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi. Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi. Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort. Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ; Car l’ÉTERNEL a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits. La malédiction de l’ÉTERNEL est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes. Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires. Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.
Proverbes 3:27-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand tu le peux, ne refuse pas de faire du bien à une personne qui en a besoin. Si tu as ce qu’il faut aujourd’hui, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en ! Je te donnerai quelque chose demain. » Ne projette rien de mal contre ton ami qui vit près de toi avec confiance. Ne te dispute pas avec quelqu’un pour rien, si on ne t’a pas fait de mal. Ne sois pas jaloux d’une personne violente et n’imite pas sa conduite. En effet, le SEIGNEUR déteste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits. Le SEIGNEUR maudit la famille de celui qui agit mal, mais il bénit la famille de ceux qui agissent bien. Le SEIGNEUR se moque des moqueurs, mais il est bon pour les gens simples. Ce qui attend les sages, c’est l’honneur, mais les sots seront couverts de honte.
Proverbes 3:27-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit,Quand tu as le pouvoir de l'accorder. Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens,Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner. Ne médite pas le mal contre ton prochain,Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un,Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. Ne porte pas envie à l'homme violent,Et ne choisis aucune de ses voies. Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers,Mais il est un ami pour les hommes droits; La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant,Mais il bénit la demeure des justes; Il se moque des moqueurs,Mais il fait grâce aux humbles; Les sages hériteront la gloire,Mais les insensés ont la honte en partage.
Proverbes 3:27-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite. Ne manigance rien de mal contre ton prochain, alors qu’il vit sans défiance près de toi. Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison alors qu’il ne t’a fait aucun mal. N’envie pas les violents et n’adopte aucun de leurs procédés, car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits. La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles. L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
Proverbes 3:27-35 Bible Segond 21 (S21)
Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l'accorder. Ne dis pas à ton prochain: «Va-t’en puis reviens, c’est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner. Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu'il habite en toute confiance près de toi, ne te dispute pas sans raison avec quelqu'un lorsqu'il ne t'a fait aucun mal. Ne sois pas jaloux de l'homme violent et ne choisis aucune de ses voies, car l'Eternel a horreur de l'homme perverti, mais il est un ami pour les hommes droits. La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes. *Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles. Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.
Proverbes 3:27-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder. Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner. Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi. Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal. Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits; La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes; Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles; Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Proverbes 3:27-35 Bible en français courant (BFC)
Chaque fois que tu en as la possibilité, n'hésite pas à faire du bien à ceux qui en ont besoin. Ne dis pas à ton prochain de revenir le lendemain, lorsque tu peux lui donner immédiatement ce qu'il demande. Ne projette pas de faire du mal à ton ami alors qu'il vit près de toi avec confiance. Ne te querelle pas sans motif avec quelqu'un qui ne t'a rien fait. N'envie pas les gens violents et n'imite pas leur conduite. Car le Seigneur déteste ceux qui se détournent de lui, mais il donne son amitié aux hommes droits. Le Seigneur maudit la maison des méchants alors qu'il bénit la demeure des justes. Il se moque de ceux qui se moquent de lui, mais il traite les humbles avec bonté. La part réservée aux sages, c'est l'honneur, celle des sots la honte.