Proverbes 3:13-26
Proverbes 3:13-26 Bible J.N. Darby (JND)
Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ! car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin. Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale : longueur de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et honneur ; ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux. L’ÉTERNEL a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence. Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée. Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux : garde le sain conseil et la réflexion, et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou. Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point. Si tu te couches tu n’auras point de crainte ; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux. Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra ; car l’ÉTERNEL sera ta confiance, et il gardera ton pied d’être pris.
Proverbes 3:13-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, tous ceux qui ont trouvé la sagesse et deviennent intelligents. Il vaut mieux la posséder que posséder de l’argent. Ses avantages sont plus importants que l’or. La sagesse est plus précieuse que les bijoux. On ne peut rien désirer de meilleur. Elle donne une longue vie aux humains, elle leur offre richesse et honneur. Elle les conduit sur des chemins agréables, ils peuvent y marcher tranquillement. La sagesse est comme un arbre qui donne la vie pour ceux qui la saisissent. Elle est la source du bonheur pour ceux qui la possèdent. Le SEIGNEUR a fondé la terre par sa sagesse, et le ciel est établi par son intelligence. Par sa science, l’eau qui est sous la terre a jailli, et les nuages laissent tomber la pluie. Mon enfant, sois toujours attaché à l’intelligence et à la réflexion. Ne les quitte jamais. Elles te permettront d’avoir une vie belle. Alors tu avanceras avec confiance, et ton pied ne glissera pas. Si tu te couches, tu ne trembleras pas de peur, et sur ton lit, tu dormiras en paix. La peur ne tombera pas sur toi tout à coup, et des gens mauvais ne t’attaqueront pas. Oui, le SEIGNEUR te protégera et il t’empêchera de tomber dans un piège.
Proverbes 3:13-26 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,Et l'homme qui possède l'intelligence! Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent,Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or; Elle est plus précieuse que les perles,Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Dans sa droite est une longue vie;Dans sa gauche, la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables,Et tous ses sentiers sont paisibles. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent,Et ceux qui la possèdent sont heureux. C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux; C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts,Et que les nuages distillent la rosée. Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux,Garde la sagesse et la réflexion: Elles seront la vie de ton âme,Et l'ornement de ton cou. Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin,Et ton pied ne trébuchera pas. Si tu te couches, tu seras sans crainte;Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. Ne redoute ni une terreur soudaine,Ni une attaque de la part des méchants; Car l'Eternel sera ton assurance,Et il préservera ton pied de toute embûche.
Proverbes 3:13-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! Heureux celui qui acquiert l’intelligence ! Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin. Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur. La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération. Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur. La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux. C’est avec la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel. Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée. Mon fils, garde les yeux fixés sur la sagesse et la réflexion, retiens-les, car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou. Alors tu iras ton chemin en toute sécurité, sans trébucher. Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte, et ton sommeil sera paisible, tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu, ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ; car l’Eternel sera ton assurance, il gardera ton pied de tout piège.
Proverbes 3:13-26 Bible Segond 21 (S21)
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse et l'homme qui possède l'intelligence! En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or. Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer. Une longue vie est dans sa main droite, dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux. C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel; c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts et que les nuages distillent la rosée. Mon fils, que ces conseils ne s'éloignent pas de tes yeux! Garde le discernement et la réflexion! Ils seront la vie de ton âme et l'ornement de ton cou. Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin et ton pied ne heurtera pas d'obstacle. Si tu te couches, tu n’auras rien à redouter et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. N’aie pas peur d’une cause de terreur soudaine ni d’une attaque de la part des méchants, car l'Eternel sera ton assurance et il préservera ton pied de tout piège.
Proverbes 3:13-26 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence! Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or; Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux; C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée. Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion: Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou. Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants; Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
Proverbes 3:13-26 Bible en français courant (BFC)
Heureux l'homme qui trouve la sagesse et découvre la raison. Les profits de l'argent, la richesse de l'or, n'offrent pas autant d'avantages. La sagesse a plus de valeur que des perles précieuses. On ne peut rien désirer de meilleur. Elle aide l'homme à vivre longtemps, elle lui procure prospérité et honneur. Elle le dirige sur des chemins agréables où il avance en toute sécurité. C'est un arbre de vie pour ceux qui la pratiquent, ceux qui s'y attachent sont heureux. Par sa sagesse le Seigneur a fondé la terre, il a fixé le ciel par son intelligence. Par sa science les eaux d'en bas ont jailli sur le sol et les nuages ont déversé la pluie. Mon fils, que le discernement et la réflexion te guident, ne t'en détourne jamais. Ils te feront vivre d'une vie véritable et belle. Tu pourras avancer avec assurance, aucun obstacle ne te fera tomber. Le soir tu te coucheras sans peur et la nuit ton sommeil sera paisible. Tu n'auras à craindre ni terreurs soudaines, ni attaques de la part des méchants. Car le Seigneur te gardera en sécurité, il écartera tout piège de tes pas.