Proverbes 3:11-20
Proverbes 3:11-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas, car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit. Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! Heureux celui qui acquiert l’intelligence ! Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin. Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur. La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération. Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur. La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux. C’est avec la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel. Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
Proverbes 3:11-20 Bible J.N. Darby (JND)
Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’ÉTERNEL, et n’aie pas en aversion sa réprimande ; car celui que l’ÉTERNEL aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir. Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ! car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin. Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale : longueur de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et honneur ; ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux. L’ÉTERNEL a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence. Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée.
Proverbes 3:11-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon enfant, ne repousse pas les avertissements du SEIGNEUR, ne te moque pas de ses reproches. Oui, le SEIGNEUR fait des reproches à la personne qu’il aime, comme un père à son enfant préféré. Ils sont heureux, tous ceux qui ont trouvé la sagesse et deviennent intelligents. Il vaut mieux la posséder que posséder de l’argent. Ses avantages sont plus importants que l’or. La sagesse est plus précieuse que les bijoux. On ne peut rien désirer de meilleur. Elle donne une longue vie aux humains, elle leur offre richesse et honneur. Elle les conduit sur des chemins agréables, ils peuvent y marcher tranquillement. La sagesse est comme un arbre qui donne la vie pour ceux qui la saisissent. Elle est la source du bonheur pour ceux qui la possèdent. Le SEIGNEUR a fondé la terre par sa sagesse, et le ciel est établi par son intelligence. Par sa science, l’eau qui est sous la terre a jailli, et les nuages laissent tomber la pluie.
Proverbes 3:11-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel,Et ne t'effraie point de ses châtiments; Car l'Eternel châtie celui qu'il aime,Comme un père l'enfant qu'il chérit. Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,Et l'homme qui possède l'intelligence! Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent,Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or; Elle est plus précieuse que les perles,Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Dans sa droite est une longue vie;Dans sa gauche, la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables,Et tous ses sentiers sont paisibles. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent,Et ceux qui la possèdent sont heureux. C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux; C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts,Et que les nuages distillent la rosée.
Proverbes 3:11-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas, car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit. Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! Heureux celui qui acquiert l’intelligence ! Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin. Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur. La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération. Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur. La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux. C’est avec la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel. Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
Proverbes 3:11-20 La Bible Segond 21 (S21)
*Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend, car l'Eternel reprend celui qu'il aime, comme un père l'enfant qui a sa faveur. Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse et l'homme qui possède l'intelligence! En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or. Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer. Une longue vie est dans sa main droite, dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux. C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel; c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts et que les nuages distillent la rosée.
Proverbes 3:11-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments; Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit. Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence! Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or; Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux; C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
Proverbes 3:11-20 Bible en français courant (BFC)
Accepte, mon fils, que le Seigneur soit ton éducateur et ne dédaigne pas ses reproches. Car le Seigneur réprimande celui qu'il aime tout comme un père réprimande le fils qu'il chérit. Heureux l'homme qui trouve la sagesse et découvre la raison. Les profits de l'argent, la richesse de l'or, n'offrent pas autant d'avantages. La sagesse a plus de valeur que des perles précieuses. On ne peut rien désirer de meilleur. Elle aide l'homme à vivre longtemps, elle lui procure prospérité et honneur. Elle le dirige sur des chemins agréables où il avance en toute sécurité. C'est un arbre de vie pour ceux qui la pratiquent, ceux qui s'y attachent sont heureux. Par sa sagesse le Seigneur a fondé la terre, il a fixé le ciel par son intelligence. Par sa science les eaux d'en bas ont jailli sur le sol et les nuages ont déversé la pluie.
