Proverbes 29:21-22

Partager

Proverbes 29:21-22 Bible J.N. Darby (JND)

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin. L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.

Proverbes 29:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui est trop bon avec son esclave dès sa jeunesse, fera de lui un paresseux. Quelqu’un de coléreux provoque des disputes et fait beaucoup de péchés.

Proverbes 29:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfanceFinit par se croire un fils. Un homme colérique excite des querelles,Et un furieux commet beaucoup de péchés.

Proverbes 29:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson. L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes.

Proverbes 29:21-22 Bible Segond 21 (S21)

Si on gâte un esclave dès l'enfance, il finit par se prendre pour un fils. Le colérique pousse au conflit, l’homme plein de fureur commet beaucoup de transgressions.

Proverbes 29:21-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils. Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

Proverbes 29:21-22 Bible en français courant (BFC)

Celui qui est trop indulgent avec un serviteur dès son jeune âge finira par le rendre indocile. Un homme coléreux provoque des disputes, celui qui s'emporte facilement accumule les fautes.