Proverbes 29:2-4
Proverbes 29:2-4 Bible J.N. Darby (JND)
Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit. L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien. Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.
Proverbes 29:2-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand ceux qui agissent bien ont le pouvoir, le peuple se réjouit. Mais quand c’est un dictateur qui gouverne, le peuple se plaint. Celui qui aime se conduire avec sagesse réjouit son père. Mais celui qui fréquente les prostituées dépense tout son argent. Un roi qui respecte les lois assure la richesse de son pays. Mais celui qui réclame trop d’impôts le détruit.
Proverbes 29:2-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie;Quand le méchant domine, le peuple gémit. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père,Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. Un roi affermit le pays par la justice,Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
Proverbes 29:2-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit. Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune. Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
Proverbes 29:2-4 La Bible Segond 21 (S21)
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit. L'homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées gaspille sa fortune. Un roi affermit son pays par le droit, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
Proverbes 29:2-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
Proverbes 29:2-4 Bible en français courant (BFC)
Lorsque les justes sont nombreux, le peuple est heureux, mais si un tyran a le pouvoir, le peuple gémit. Celui qui aime la sagesse donne de la joie à son père. Qui fréquente les prostituées y laisse sa fortune. Un roi assure la prospérité de son pays lorsqu'il respecte le droit, mais, s'il lève des impôts abusifs, il le ruine.