Proverbes 29:15-27
Proverbes 29:15-27 Bible J.N. Darby (JND)
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère. Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute. Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme. Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein ; mais bienheureux celui qui garde la loi ! Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles ; car il comprend, mais il ne répond pas. As-tu vu un homme précipité dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin. L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions. L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire. Qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose]. La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’ÉTERNEL est élevé dans une haute retraite. Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’ÉTERNEL. L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.
Proverbes 29:15-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les coups et les reproches rendent sage, mais un enfant qu’on ne corrige pas fait honte à sa mère. Quand les gens mauvais sont nombreux, il y a beaucoup de crimes. Mais un jour, ceux qui agissent bien verront tomber ces gens-là. Punis ton enfant, tu seras tranquille, et il te remplira de joie. Quand personne ne prévoit l’avenir, le peuple vit dans le désordre. Mais celui qui obéit à la loi est heureux. On ne corrige pas un serviteur avec des paroles. Même s’il comprend, il n’obéit pas. Si tu vois quelqu’un parler sans réfléchir, tu peux attendre plus de choses d’un sot que de cet homme-là. Celui qui est trop bon avec son esclave dès sa jeunesse, fera de lui un paresseux. Quelqu’un de coléreux provoque des disputes et fait beaucoup de péchés. Quelqu’un d’orgueilleux sera abaissé. Mais celui qui se reconnaît petit sera honoré. Celui qui est l’allié d’un voleur se fait du mal à lui-même. Il connaît la malédiction qui le menace, mais il ne dénonce pas le voleur. Celui qui a peur des autres est pris dans un piège. Mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR est en sécurité. Beaucoup de gens recherchent les compliments de leur chef. Mais c’est le SEIGNEUR qui juge chacun. Ceux qui agissent bien détestent les gens malhonnêtes. Et les gens mauvais détestent ceux qui se conduisent bien.
Proverbes 29:15-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La verge et la correction donnent la sagesse,Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît;Mais les justes contempleront leur chute. Châtie ton fils, et il te donnera du repos,Et il procurera des délices à ton âme. Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein;Heureux s'il observe la loi! Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave;Même s'il comprend, il n'obéit pas. Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles,Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui. Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfanceFinit par se croire un fils. Un homme colérique excite des querelles,Et un furieux commet beaucoup de péchés. L'orgueil d'un homme l'abaisse,Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire. Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme;Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé. Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine,Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun. L'homme inique est en abomination aux justes,Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Proverbes 29:15-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les coups de bâton et les réprimandes produisent la sagesse, mais un enfant livré à lui-même fera la honte de sa mère. Quand les méchants se multiplient, les transgressions abondent, mais les justes seront témoins de leur chute. Corrige ton enfant et tu seras tranquille à son sujet : il fera les délices de ton cœur. Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu ! Ce n’est pas avec des paroles que l’on corrige un serviteur, si même il comprend ce qu’on lui dit, il n’en tiendra pas compte. As-tu déjà vu un homme qui parle sans réfléchir ? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson. L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes. L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs. Qui se rend complice d’un voleur, se hait lui-même ; il entend la malédiction appelée contre ceux qui tairaient le nom du coupable, mais il ne le dénonce pas. La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui. Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef, mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun. Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.
Proverbes 29:15-27 La Bible Segond 21 (S21)
Le bâton et le reproche procurent la sagesse, tandis que l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. Quand les méchants prolifèrent, le péché prolifère, mais les justes verront leur chute. Corrige ton fils et il te laissera en repos, il fera tes délices. Quand il n'y a pas de révélation, le peuple ne connaît aucune retenue, mais s'il respecte la loi, il est heureux. Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave: même s'il comprend, il n'obéit pas. Si tu vois un homme parler sans réfléchir, il y a plus à attendre d'un homme stupide que de lui. Si on gâte un esclave dès l'enfance, il finit par se prendre pour un fils. Le colérique pousse au conflit, l'homme plein de fureur commet beaucoup de transgressions. L'orgueil d'un homme le conduira à l'humiliation, mais celui qui est humble d'esprit obtiendra la gloire. Celui qui partage avec un voleur se déteste lui-même; il entend bien la malédiction, mais il n'avoue pas. C'est un piège que de trembler devant les hommes, mais se confier en l'Eternel procure la sécurité. Beaucoup recherchent la faveur de celui qui domine, mais c'est l'Eternel qui rend justice à chacun. L'homme injuste fait horreur aux justes, et celui dont la voie est droite fait horreur aux méchants.
Proverbes 29:15-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute. Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme. Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi! Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas. Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils. Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés. L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire. Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun. L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Proverbes 29:15-27 Bible en français courant (BFC)
Les punitions et les réprimandes donnent de la sagesse; un enfant livré à lui-même fait la honte de sa mère. Plus il y a de gens malfaisants, plus il y a de crimes, mais les justes verront l'effondrement des méchants. Eduque sévèrement ton fils, tu seras sans inquiétude à son sujet et il te procurera beaucoup de satisfactions. Lorsqu'il n'y a plus de vision d'avenir, un peuple vit dans le désordre. Heureux alors est l'homme qui obéit à la loi. Ce n'est pas avec des paroles qu'on peut corriger un serviteur, car, même s'il comprend ce qu'on lui dit, il n'obéira pas. Si tu rencontres quelqu'un qui parle sans réfléchir, sache qu'il y a plus à espérer d'un sot que de lui. Celui qui est trop indulgent avec un serviteur dès son jeune âge finira par le rendre indocile. Un homme coléreux provoque des disputes, celui qui s'emporte facilement accumule les fautes. L'orgueil conduit à l'humiliation. Pour accéder aux honneurs, il faut avoir l'esprit humble. Le complice d'un voleur se fait du tort à lui-même: il connaît la malédiction qui le menace, mais il refuse de parler. Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité. Beaucoup de gens recherchent l'approbation de leur chef, pourtant c'est le Seigneur qui juge chacun. Les justes détestent les gens malhonnêtes, les méchants détestent la conduite des hommes droits.