Proverbes 29:1-14
Proverbes 29:1-14 Bible J.N. Darby (JND)
L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède. Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit. L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien. Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine. L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège ; mais le juste chantera et se réjouira. Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; le méchant ne comprend aucune connaissance. Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère. Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos. Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie. Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient. Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants. Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’ÉTERNEL éclaire les yeux de tous deux. Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,… son trône sera affermi pour toujours.
Proverbes 29:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne qui n’accepte jamais les reproches sera détruite d’un seul coup, et ce sera sans espoir. Quand ceux qui agissent bien ont le pouvoir, le peuple se réjouit. Mais quand c’est un dictateur qui gouverne, le peuple se plaint. Celui qui aime se conduire avec sagesse réjouit son père. Mais celui qui fréquente les prostituées dépense tout son argent. Un roi qui respecte les lois assure la richesse de son pays. Mais celui qui réclame trop d’impôts le détruit. Celui qui fait des compliments à quelqu’un lui tend un piège. Pour ceux qui agissent mal, leurs fautes sont des pièges. Mais ceux qui agissent bien se réjouissent et dansent de joie. Celui qui agit bien reconnaît les droits des pauvres. Celui qui agit mal n’est pas assez intelligent pour comprendre ces droits. Les comploteurs mettent le désordre dans la ville, mais les sages calment la colère des habitants. Quand un sage est en procès avec un sot, il peut se fâcher ou rire, il ne sera jamais tranquille. Les assassins détestent les personnes honnêtes, mais les gens droits aiment les fréquenter. Le sot montre toute sa colère, mais le sage la retient et la calme. Quand un chef écoute volontiers des mensonges, il n’a que de mauvais serviteurs. Le pauvre et la personne qui profite de lui ont quelque chose en commun : le SEIGNEUR leur donne à tous deux des yeux pour voir. Quand un roi juge les faibles avec justice, son pouvoir reste solide pour toujours.
Proverbes 29:1-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou,Sera brisé subitement et sans remède. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie;Quand le méchant domine, le peuple gémit. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père,Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. Un roi affermit le pays par la justice,Mais celui qui reçoit des présents le ruine. Un homme qui flatte son prochainTend un filet sous ses pas. Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant,Mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des pauvres,Mais le méchant ne comprend pas la science. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville,Mais les sages calment la colère. Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu. Les hommes de sang haïssent l'homme intègre,Mais les hommes droits protègent sa vie. L'insensé met en dehors toute sa passion,Mais le sage la contient. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères,Tous ses serviteurs sont des méchants. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent;C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre. Un roi qui juge fidèlement les pauvresAura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas. Quand les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit. Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune. Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine. Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas. Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent. Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela. Les moqueurs jettent des brandons de discorde dans une ville, mais les sages apaisent la colère. Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas. Les meurtriers haïssent l’homme intègre, mais les gens droits cherchent à préserver sa vie. L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme. Quand un souverain prête attention aux mensonges, tous ses ministres se pervertissent. Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière. Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais.
Proverbes 29:1-14 La Bible Segond 21 (S21)
L'homme qui mérite des reproches et qui se montre réfractaire sera brisé tout d'un coup, sans remède. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit. L'homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées gaspille sa fortune. Un roi affermit son pays par le droit, mais celui qui multiplie les impôts le ruine. L'homme qui flatte son prochain pose un piège sous ses pas. La transgression de l'homme méchant tend un piège, mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des plus faibles, tandis que le méchant ne comprend pas la connaissance. Des moqueurs enflamment une ville, tandis que des sages calment la colère. Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura jamais lieu. Les hommes sanguinaires détestent l'homme intègre, tandis que les hommes droits protègent sa vie. L'homme stupide affiche toute sa passion, tandis que le sage y met un frein. Quand celui qui domine prête attention aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont méchants. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent: c'est l'Eternel qui éclaire la vue de l'un et de l'autre. Un roi qui juge les faibles en toute vérité aura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine. Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère. Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants. Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
Proverbes 29:1-14 Bible en français courant (BFC)
Qui refuse obstinément les critiques sera détruit soudain et de manière irrémédiable. Lorsque les justes sont nombreux, le peuple est heureux, mais si un tyran a le pouvoir, le peuple gémit. Celui qui aime la sagesse donne de la joie à son père. Qui fréquente les prostituées y laisse sa fortune. Un roi assure la prospérité de son pays lorsqu'il respecte le droit, mais, s'il lève des impôts abusifs, il le ruine. Qui flatte ses amis place un piège sur son propre chemin. Les méchants sont prisonniers de leurs propres torts, alors que les justes débordent de joie. Le juste sait reconnaître le droit des indigents, le méchant n'a pas cette intelligence. Les frondeurs mettent une ville entière en effervescence, les sages apaisent la colère. Si un sage est en procès avec un sot, qu'il choisisse de se fâcher ou de rire, il ne s'en sortira jamais. Les hommes sanguinaires détestent les gens intègres, mais les hommes droits recherchent leur compagnie. Le sot donne libre cours à sa mauvaise humeur, le sage retient et calme la sienne. Lorsqu'un chef prête attention à des mensonges, tous ses subordonnés deviennent malhonnêtes. Le pauvre et l'oppresseur ont un point commun: le Seigneur leur donne à tous deux des yeux pour voir. Un roi qui juge les petites gens avec équité consolide à jamais son pouvoir.